קטגוריה:בראשית לא כא
ויברח הוא וכל אשר לו ויקם ויעבר את הנהר וישם את פניו הר הגלעד
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַיִּבְרַח הוּא וְכָל אֲשֶׁר לוֹ וַיָּקָם וַיַּעֲבֹר אֶת הַנָּהָר וַיָּשֶׂם אֶת פָּנָיו הַר הַגִּלְעָד.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קׇם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְ/כָל־אֲשֶׁר־ל֔/וֹ וַ/יָּ֖קָם וַ/יַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַ/נָּהָ֑ר וַ/יָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖י/ו הַ֥ר הַ/גִּלְעָֽד׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲזַל הוּא וְכָל דְּלֵיהּ וְקָם וַעֲבַר יָת פְּרָת וְשַׁוִּי יָת אַפּוֹהִי לְטוּרָא דְּגִלְעָד׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאָזַל הוּא עִם כָּל דִילֵיהּ וְקָם וַעֲבַר יַת פְּרָת וְשַׁוִי יַת אַנְפּוֹי לְמֵיסוֹק לְטַוְורָא דְגִלְעָד אֲרוּם חָמָא בְּרוּחַ קוּדְשָא דְתַמָן עָתִיד לְמֶהֱוֵי שֵׁיזְבוּתָא לִבְנוֹי בְּיוֹמֵי דְיִפְתָּח דְמִן גִלְעָד: |
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית לא כא.
וַיִּבְרַח הוּא וְכָל אֲשֶׁר לוֹ
"וְכָל אֲשֶׁר לוֹ" לבטח אינו מדויק. יעקב היה בשדה עם צאנו ועבדיו ושפחותיו ורכושו. אולם בביתו, בבית לבן, לנשותיו וילדיו לבטח היה עוד רכוש: בגדים, כלי בית, כלי מיטה, רהיטים ועוד. את כל זה יעקב השאיר, אחרת בני הבית היו חושדים ומודיעים ללבן שהם ברחו. הדגש במשפט הוא "אֲשֶׁר לוֹ", לו אישית, ולא רכוש נשותיו ומתנות שהן קיבלו מאביהן. כלומר יעקב לקח את רכושו שהוא עשה לפי ההסכם עם לבן, אבל חלק מרכוש נשותיו נשאר בבית לבן.
עבדיו של יעקב
יעקב עבד במשך 6 שנים ללבן ואסף רכוש של עבדים ושפחות. יעקב אירגן צבא של חיילים שהיו גם רועי צאן. סביר שיעקב אירגן מחנה שלם שבו היו כל אנשיו, עובדים ומתאמנים. לא ברור אם חלק מאנשיו של יעקב היו בביתו של לבן, מלבד מספר משרתים של נשותיו ובניו. לא נאמר אם לעבדיו של יעקב היו נשים וילדים שנשארו בביתו של לבן, אבל סביר שיעקב הגביל את עבדיו להיות קרוב עליו כדי לא לעזוב אותם ללבן.
וַיַּעֲבֹר אֶת הַנָּהָר
איזה נהר?
בין ארם לכנען יש את הירדן והיבוק. אולם יעקב יעבור אותם אחר כך. יעקב עבר נהר אחד, כלומר הוא חצה את הפרת אשר נמצא ממערב לחידקל. מכאן אנו לומדים שלבן גר בין הפרת והחידקל.
הפרת הוא נחל רחב ועמוק, ובאביב, בתקופת הגז, הזרימה חזקה מהפשרת השלגים בתורקיה. כדי לחצות אותו צריך לעבור על גשר או בעזרת ציוד שייט או בשחיה. סביר יותר שיעקב חצה על גשר ולא הסתכן בטביעת משפחתו וצאנו. ליעקב היה צאן רב, ולקח זמן לעבור את הנהר. אין ספק שאנשים ידעו שאדם עשיר עם רכוש רב עובר דירה דרומה.
וַיָּשֶׂם אֶת פָּנָיו הַר הַגִּלְעָד
יעקב הכיר את הדרך וידע את השטח. יעקב הלך דרך דמשק לכיוון הגלעד, ולא בדרך המלך לאורך חוף הים. במדבר יעקב היה חופשי יותר לנוע עם צאנו וחייליו. יעקב היה בטוח שלבן ירדוף בעקבותיו. יעקב התכונן לבוא לגלעד, ולחכות ללבן על ההר, שהוא מקום גבוה ומוגן מהתקפות מכול הכיוונים. סביר שיעקב סיפר בכל מקום, שלבן נמצא מאחוריו והולך בעקבותיו. לבן ברודפו למעשה נתן הגנה ליעקב, כי שודדים שחשבו להתארגן לשוד חששו להסתבך עם צבאו של לבן הרודף אחרי צבאו של יעקב.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "בראשית לא כא"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.