פתיחת התפריט הראשי

משלי ל כו: "שְׁפַנִּים - עַם לֹא עָצוּם, וַיָּשִׂימוּ בַסֶּלַע בֵּיתָם;"

תרגום מצודות: - השפנים - עם לא עצום (חזק), ועם כל חולשתם, יתחזקו לעשות לעצמם מקום מדור בתוך הסלע, כי יחפרו בו מעט מעט עד כי ירחיבו מקום לשבת. והמה מלמדים דעת את העם, לבל יעזבו חכמת התורה על כי ארוכה מארץ מדה, אלא ישנו מעט מעט עד כי יגמרו את כולה.

תרגום ויקיטקסט: השפנים הם עם קטן ולא עצום, ולמרות זאת הם יודעים לשים את ביתם בסלע, לסדר לעצמם דירה בכל תנאי-שטח.

/ השפנים הם עם חלש ולא עצום, וכדי להתמודד עם חולשתם הם מנצלים היטב את תנאי השטח ומתגוררים בתוך מחילות מוגנות בסלעים.


בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי ל כו.


דקויותעריכה

שפנים הם יצורים קטנים וחברותיים החיים בעדרים, ולכן הם נקראים כאן עם (ראו תצלומים בויקיפדיה, שפן סלע).

השפנים הם עם לא עצום - הם חלשים ויש להם הרבה אויבים: "נמר, עיט שחור או עקב עיטי צדים שפנים בכל הזדמנות... הוא חייב איפוא להסתתר. מאחר שאין לו טפרים בקצות אצבעותיו, אין הוא מסוגל לחפור מאורות או מחילות בכוחות עצמו. קיומו מותנה בהגנה שהוא זוכה לה בסדקי הסלע, ולכן הוא אינו נוטה להתרחק מהם. לנוכח כל סכנה... משמיע אחד השפנים צרחת אזהרה, והעדר כולו ממהר לנוס ולהסתתר במחילות שבסלע" (עוזי פז, "בשבילי ארץ התנך", עמ' 234).

הקטע (פסוקים 24-28) מתאר ארבעה יצורים קטנים, שבזכות חכמתם מצליחים להתגבר על החסרון הנובע מקטנותם. החכמה של השפן היא בבחירה נבונה של מקום המגורים - וישימו בסלע ביתם.

מיקום הבית הפיסי יכול להיות גם משל למיקום הבית הרוחני: "שפנים - שהם אינם בעלי מצוות, אף על פי כן, וישימו בסלע ביתם, שהם יושבים תמיד בבית המדרש, ושומעים כשלומדים תורה" (הגאון מווילנה).

הקבלותעריכה

שפני הסלע נזכרו גם ב(תהלים קד יח): "הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים, סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים".

בספר תהלים, השפנים נזכרים כדוגמה לחכמתו של הבורא, (תהלים קד כד): "מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה', כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ". המטרה היא לעורר בקורא התפעלות ואהבה כלפי ה', שכל מעשיו מתאימים ומשתלבים זה בזה - הוא ברא שפנים, וברא גם סלעים שישמשו להם מחסה.

בספר משלי, השפנים נזכרים כיצורים חכמים בפני עצמם, (משלי ל כד): "אַרְבָּעָה הֵם קְטַנֵּי אָרֶץ, וְהֵמָּה חֲכָמִים מְחֻכָּמִים"*. המטרה היא לעורר את הקורא ללמוד מהתנהגותם של השפנים ולבחור בתבונה את מקום מגוריו.

מקורותעריכה

על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה באתר הניווט בתנך.





קיצור דרך: tnk1/ktuv/mj/30-26