ביאור:דניאל בתרגום עברי מסורתי ב3

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

העריכה בעיצומה

שימו לב! דף זה (או קטע זה) עדיין לא גמור והוא לא מציג את היצירה בשלמותה. דף זה (או קטע זה) נמצא כעת בשלבי הקלדה. אם יש באפשרותכם להמשיך את ההקלדה - אתם מוזמנים.

חלום נבוכדנצר ופתרונו
(דניאל פרק ב')
תרגום לעברית		ספר דניאל
	ב	וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר
		חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת
		וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ
		וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃
	ב	וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ
		לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים
		וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים
		לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו
		וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
	ג	וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי
		וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י
		לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃
	ד	וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית
הַמֶּלֶךְ לְעוֹלָמִים חֲיֵה!		מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י
אֱמֹר אֶת הַחֲלוֹם לַעֲבָדֶיךָ,		אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לעבדיך [לְעַבְדָ֖ךְ]
וְאֶת הַפִּתְרוֹן נַגִּיד.		וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃
וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לַכַּשְׂדִּים:	ה	עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא [לְכַשְׂדָּאֵ֔י]
הַדָּבָר הָחְלַט מִמֶּנִּי,		מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א
אִם לֹא תּוֹדִיעוּנִי אֶת הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ,		הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ
נְתָחִים תֵּעָשׂוּ		הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן
וּבָתֵּיכֶם אַשְׁפָּה יוּשָׂמוּ!		וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃
וְאִם אֶת הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ תַּגִּידוּ,	ו	וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן
מַתָּנוֹת וּמַשֵׂאת וְכָבוֹד רַב		מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא
תְּקַבְּלוּ מִלְּפָנַי,		תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י
לָכֵן אֶת הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ הַגִּידוּ לִי!		לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי׃

ספר דניאל בתרגום עברי
תוכנו של ספר דניאל	פרקי מקרא	תרגום עברי בסגנון מקראי			ביאור
		תרגום עברי	מקור ותרגום פסוק מול פסוק	מקור ותרגום שורה מול שורה
חלק ראשון: מעשי דניאל וחבריו
בני יהודה בשבי דניאל וחבריו (א)	פרק א	(בעברית)			פרק א
חלום הצלם ופתרונו דניאל לנבוכדנצר על ארבע מלכויות (ב)	פרק ב	תרגום עברי (ב,ד2-מ"ט)	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ב
צלם הזהב וכבשן האש חברי דניאל ונבוכנדצר (ג,א-ל)	ג,א-ל	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	ג,א-ל
חלום האילן וקיומו דניאל ונבוכדנצר (ג,לא-ד,לד)	ג,לא-לג פרק ד	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	ג,לא-לג פרק ד
הכתב על כותל ההיכל דניאל ובלשאצר (ה)	פרק ה	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ה
גוב האריות דניאל ודריוש (ו)	פרק ו	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ו
חלק שני: חזיונות דניאל
חזון החיות ובן האדם על ארבע מלכויות (ז)	פרק ז	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ז
חזון האיל וצפיר העזים מלכות פרס ומדי ומלכות יון מפי גבריאל (ח)	פרק ח	(בעברית)			פרק ח
תפילה על ירושלים וקבלת בינה פתרון שבעים השנה מפי גבריאל (ט)	פרק ט	(בעברית)			פרק ט
חזון אחרית הימים שרי מעלה ומלכי הארץ מפי האיש לבוש הבדים (י-יב)	פרק י פרק יא פרק יב	(בעברית)			פרק י פרק יא פרק יב
מידע על התרגומים לארמית המקראית בוויקיטקסט דניאל בתרגומו של ש"ל גורדון דניאל בתרגום עברי (בארי)
ספר עזרא בתרגום עברי