ביאור:דניאל בתרגום עברי מסורתי ו

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

גוב האריות

(דניאל פרק ו')

{פ} (א) וְדָרְיָוֶשׁ הַמָּדִי קִבֵּל אֶת הַמַּלְכוּת כְּבֶן שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה. (ב) וַיִּיטַב בְּעֵינֵי דָרְיָוֶשׁ, וְהֵקִים עַל הַמַּלְכוּת אֶת הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים מֵאָה וְעֶשְׂרִים, אֲשֶׁר יִהְיוּ בְּכָל הַמַּלְכוּת. (ג) וּלְמַעְלָה מֵהֶם וְזִירִים שְׁלֹשָׁה אֲשֶׁר דָּנִיֵּאל אֶחָד מֵהֶם, אֲשֶׁר יִהְיוּ הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים הָאֵלֶּה נוֹתְנִים לָהֶם עֵצָה, וְהַמֶּלֶךְ לֹא יִהְיֶה נִזָּק.

(ד) אָז דָּנִיֵּאל הַזֶּה הָיָה מְנַצֵּח עַל הַוְּזִירִים וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים יַעַן אֲשֶׁר רוּחַ יְתֵרָה בּוֹ, וְהַמֶּלֶךְ חָשַׁב לַהֲקִימוֹ עַל כָּל הַמַּלְכוּת. (ה) אָז הַוְּזִירִים וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים הָיוּ מְבַקְּשִׁים עֲלִילָה לִמְצֹא לְדָנִיֵּאל מִצַּד הַמַּלְכוּת, וְכָל עֲלִילָה וּמָשְׁחָת לֹא יָכְלוּ לִמְצֹא בַּעֲבוּר אֲשֶׁר נֶאֱמָן הוּא, וְכָל מִשְׁגֶּה וּמָשְׁחָת לֹא נִמְצָא אֶצְלוֹ. (ו) אָז אָמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה כִּי לֹא נִמְצָא לְדָנִיֵּאל הַזֶּה כָּל עֲלִילָה, אַךְ מָצָאנוּ אֶצְלוֹ בְּדָת אֱלֹהָיו.

{ס} (ז) אָז הַוְּזִירִים וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים הָאֵלֶּה רָגְשׁוּ עַל הַמֶּלֶךְ, וְכֵן אָמְרוּ לוֹ: דָּרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ לְעוֹלָמִים חֱיֵה! (ח) הִתְיָעֲצוּ כָּל וְזִירֵי הַמַּלְכוּת, הַסְּגָנִים וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים, הַיּוֹעֲצִים וְהַפַּחוֹת, (עַל) הַמֶּלֶךְ לְהָקִים חֹק וּלְחַזֵּק אִסָּר, כִּי כָל אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁה מִן כָּל אֱלוֹהַּ וְאָדָם עַד יָמִים שְׁלשִׁים חוּץ מִמְּךָ הַמֶּלֶךְ, יָשְׂלַךְ לְגֹב הָאֲרָיוֹת. (ט) עַתָּה הַמֶּלֶךְ תָּקִים אֶת הָאִסָּר וְתִרְשֹׁם אֶת הַכְּתָב שֶׁלֹּא לְשַׁנּוֹת, כְּדָת מָדַי וּפָרַס אֲשֶׁר לֹא תַעֲבֹר. (י) עַל כֵּן הַמֶּלֶךְ דָּרְיָוֶשׁ רָשַׁם הַכְּתָב וְהָאִסָּר. (יא) וְדָנִיֵּאל כַּאֲשֶׁר יָדַע כִּי נִרְשַׁם הַכְּתָב נִכְנַס לְבֵיתוֹ, וְחַלּוֹנוֹת פְּתוּחִים לוֹ בַּעֲלִיָּתוֹ נֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם, וּזְמַנִּים שְׁלשָׁה בַּיּוֹם הוּא כוֹרֵעַ עַל בִּרְכָּיו, וּמִתְפַּלֵּל וּמוֹדֶה לִפְנֵי אֱלֹהָיו, כַּאֲשֶׁר הָיָה עוֹשֶׂה מִלִּפְנֵי זֶה.

{ס} (יב) אָז הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה רָגְשׁוּ וּמָצְאוּ אֶת דָּנִיֵּאל מְבַקֵּשׁ וּמִתְחַנֵּן לִפְנֵי אֱלֹהָיו. (יג) אָז נִגְּשׁוּ וַיֹּאמְרוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ עַל אִסַּר הַמֶּלֶךְ: הֲלֹא אִסָּר רָשַׁמְתָּ, אֲשֶׁר כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁ מִכָּל אֱלוֹהַּ וְאָדָם עַד יָמִים שְׁלשִׁים חוּץ מִמְּךָ הַמֶּלֶךְ, יָשְׁלָךְ לְגֹב הָאֲרָיוֹת! וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר: נָכוֹן הַדָּבָר כְּדָת מָדַי וּפָרַס אֲשֶׁר לֹא יַעֲבֹר. (יד) אָז עָנוּ וְאָמְרוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ כִּי דָנִיֵּאל אֲשֶׁר מִבְּנֵי גָּלוּת יְהוּדָה לֹא שָׂם עָלֶיךָ הַמֶּלֶךְ לֵב וְעַל הָאִסָּר אֲשֶׁר רָשַׁמְתָּ, וּזְמַנִּים שְׁלשָׁה בַּיּוֹם מְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁתוֹ.

{פ} (טו) אָז הַמֶּלֶךְ כַּאֲשֶׁר אֶת הַדָּבָר שָׁמַע וַיֵּרַע לוֹ מְאֹד, וַיָּשֶׁם אֶת לִבּוֹ עַל דָּנִיֵּאל לְהַצִּילוֹ, וְעַד בּוֹא הַשֶּׁמֶשׁ הָיָה מִתְאַמֵּץ לְהַצִּילוֹ. {ס} (טז) אָז הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה רָגְשׁוּ עַל הַמֶּלֶךְ, וַיֹּאמְרוּ לַמֶּלֶךְ: דַּע הַמֶּלֶךְ כִּי דָת לְמָדַי וּפָרַס, כִּי כָּל אִסָּר וְחֹק אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ יָקִים אֵין לְשַׁנּוֹת. (יז) אָז הַמֶּלֶךְ אָמַר וַיָּבִיאוּ אֶת דָּנִיֵּאל, וַיַּשְׁלִיכוּהוּ לְגֹב הָאֲרָיוֹת. וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לְדָנִיֵּאל: אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה עוֹבֵד אוֹתוֹ תָּמִיד הוּא יַצִּילֶךָ! (יח) וַתּוּבָא אֶבֶן אַחַת וַתּוּשָׂם עַל פִּי הַגֹּב, וַיַּחְתְּמֶהָ הַמֶּלֶךְ בְּטַבַּעְתּוֹ וּבְטַבַּעַת שָׂרָיו, אֲשֶׁר לֹא יְשַׁנֶּה דָּבָר בְּדָנִיֵּאל. (יט) אָז הָלַךְ הַמֶּלֶךְ לְהֵיכָלוֹ וַיָּלֶן בְּצוֹם, וְסַמִּים לֹא הֵבִיא לְפָנָיו, וּשְׁנָתוֹ נָדְדָה עָלָיו.

(כ) אָז הַמֶּלֶךְ עִם שַׁחַר יָקוּם בַּבֹּקֶר, וּבְחִפָּזוֹן אֶל גֹּב הָאֲרָיוֹת הָלַךְ. (כא) וּבְקָרְבוֹ לַגֹּב אֶל דָּנִיֵּאל בְּקוֹל עָצוּב זָעַק, וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לְדָנִיֵּאל: דָּנִיֵּאל עֶבֶד אֵל חַי! אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה עוֹבֵד אוֹתוֹ תָּמִיד, הֲיָכוֹל לְהַצִּילְךָ מִן הָאֲרָיוֹת? (כב) אָז דָּנִיֵּאל עִם הַמֶּלֶךְ דִּבֵּר: הַמֶּלֶךְ לְעוֹלָמִים חֱיֵה! (כג) אֱלֹהַי שָׁלַח מַלְאָכוֹ וַיִּסְגֹר אֶת פִּי הָאֲרָיוֹת וְלֹא חִבְּלוּנִי, עַל אֲשֶׁר נִמְצְאָה לִי לְפָנָיו זְכוּת, וְאַף לְפָנֶיךָ הַמֶּלֶךְ חִבּוּל לֹא עָשִׂיתִי.

(כד) אָז הַמֶּלֶךְ מְאֹד טוֹב עָלָיו, וַיֹּאמֶר לְהַעֲלוֹת אֶת דָּנִיֵּאל מִן הַגֹּב, וְהָעֳלָה דָנִיֵּאל מִן הַגֹּב וְכָל חַבָּלָה לֹא נִמְצְאָה בוֹ, כִּי הֶאֱמִין בֵּאלֹהָיו. (כה) וַיֹּאמֶר הַמֶלֶךְ וַיָּבִיאוּ אֶת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הִלְשִׁינוּ עַל דָּנִיֵּאל, וַיַּשְׁלִיכוּ לְגֹב הָאֲרָיוֹת אוֹתָם אֶת בְּנֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם, וְלֹא הִגִּיעוּ לְקַרְקֵעַ הַגֹּב עַד אֲשֶׁר שָׁלְטוּ בָהֶם הָאֲרָיוֹת, וְאֶת כָּל עַצְמוֹתֵיהֶם הֵדֵקּוּ.

(כו) אָז דָּרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ כָּתַב לְכָל הָעַמִּים הָאֻמּוֹת וְהַלְּשׁוֹנוֹת הַיּוֹשְׁבִים בְּכָל הָאָרֶץ: שְׁלוֹמְכֶם יִרְבֶּה! (כז) מִלְּפָנַי הוּשַׂם צַו כִּי בְּכָל שִׁלְטוֹן מַלְכוּתִי יִהְיוּ חֲרֵדִים וִירֵאִים מִלִּפְנֵי אֱלֹהָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל, כִּי הוּא אֵל חַי וְקַיָּם לְעוֹלָמִים, וּמַלְכוּתוֹ לֹא תִּשָּׁחֵת, וְשִׁלְטוֹנוֹ עַד הַסּוֹף. (כח) מוֹשִׁיעַ וּמַצִּיל, וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹת וְנִפְלָאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת דָּנִיֵּאל מִיַּד הָאֲרָיוֹת.

(כט) וְדָנִיֵּאל הַזֶּה הִצְלִיחַ בְּמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ וּבְמַלְכוּת כּוֹרֶשׁ הַפַּרְסִי.

ספר דניאל בתרגום עברי
תוכנו של ספר דניאל	פרקי מקרא	תרגום עברי בסגנון מקראי			ביאור
		תרגום עברי	מקור ותרגום פסוק מול פסוק	מקור ותרגום שורה מול שורה
חלק ראשון: מעשי דניאל וחבריו
בני יהודה בשבי דניאל וחבריו (א)	פרק א	(בעברית)			פרק א
חלום הצלם ופתרונו דניאל לנבוכדנצר על ארבע מלכויות (ב)	פרק ב	תרגום עברי (ב,ד2-מ"ט)	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ב
צלם הזהב וכבשן האש חברי דניאל ונבוכנדצר (ג,א-ל)	ג,א-ל	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	ג,א-ל
חלום האילן וקיומו דניאל ונבוכדנצר (ג,לא-ד,לד)	ג,לא-לג פרק ד	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	ג,לא-לג פרק ד
הכתב על כותל ההיכל דניאל ובלשאצר (ה)	פרק ה	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ה
גוב האריות דניאל ודריוש (ו)	פרק ו	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ו
חלק שני: חזיונות דניאל
חזון החיות ובן האדם על ארבע מלכויות (ז)	פרק ז	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ז
חזון האיל וצפיר העזים מלכות פרס ומדי ומלכות יון מפי גבריאל (ח)	פרק ח	(בעברית)			פרק ח
תפילה על ירושלים וקבלת בינה פתרון שבעים השנה מפי גבריאל (ט)	פרק ט	(בעברית)			פרק ט
חזון אחרית הימים שרי מעלה ומלכי הארץ מפי האיש לבוש הבדים (י-יב)	פרק י פרק יא פרק יב	(בעברית)			פרק י פרק יא פרק יב
מידע על התרגומים לארמית המקראית בוויקיטקסט דניאל בתרגומו של ש"ל גורדון דניאל בתרגום עברי (בארי)
ספר עזרא בתרגום עברי