ויקיטקסט

קטגוריה:שיר השירים ב י

(הופנה מהדף שיר השירים ב י)
<< | ספר שיר השירים • פרק ב' • פסוק י' | >>

נוסח המקרא

מהדורת הכתיב:

ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך

המהדורה המנוקדת:

עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ.

המהדורה המוטעמת:

עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃

המהדורה הדקדוקית:

עָנָ֥ה דוֹדִ֖/י וְ/אָ֣מַר לִ֑/י ק֥וּמִי לָ֛/ךְ רַעְיָתִ֥/י יָפָתִ֖/י וּ/לְכִי־לָֽ/ךְ׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים

הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת וסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה.

לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.

פרשנות

  • פרשנות מסורתית:
מקראות גדולות

עריכה


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃

תרגום (כל הפרק)

ובעידן צפרא אתיב רחימי ואמר לי קומי לך כנשתא דישראל רחימתי די מלקדמין ושפירת עובדין איזילי נפקי מן שיעבוד מצראי:

רש"י

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"ענה" - לשון עניה ולשון צעקה קול רם וזה בנין אב לכולם (דברים כז) וענו הלוים

"ואמר לי" - ע"י משה

"קומי לך" - (שמות ג) אעלה אתכם מעוני מצרים

מלבי"ם

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

משל:

(י) "ענה". תחלה ענה בקול ואח"כ אמר לי קומי וצאי מחדרי שלמה:

מליצה:

(י) "ענה". תחלה ענה מרחוק ואח"כ ואמר לי מקרוב אמירה פרטית כי כן יתעלה הדבור לפי ההכנה תחלה ענה מרחוק קומי לך והכיני עצמך אל הדבור האלהי ואח"כ אמר לי לכי לך וצאי מחדרי שלמה שהיא הגויה. רעיתי יפתי עד הנה קראה רעיתי ועתה הוסיף יפתי כי קשר הריעות הוא דבר בחיריי. אבל האהבה שמצד היופי הוא מפני עצמות הנאהב ומעלת יפיו כי אחר שכבר חל עליה הרוח פעם אחת ראה אותה כי יפה היא וטובה לשכון חצרותיו ולשבוע מטוב ביתו:

מדרש רבה (כל הפסוק)


י.    [ עריכה ]
(אין טקסט לסימן זה בדפוס)



  • פרשנות מודרנית:
ביאור ויקי

עריכה




צאי מהבית

לפני שאיש ואשה בונים את הזוגיות ביניהם, הם צריכים לקום ולעזוב את הבית. כך ניתן ללמוד מהדברים שאמר האוהב כשבא אל ביתה של אהובתו באביב:

(שיר השירים ב י): "עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי 'קוּמִי לָךְ, רַעְיָתִי יָפָתִי, וּלְכִי לָךְ!'"

1. יש שפירשו, שכוונתו היא "לכי לך מביתך ובואי איתי לטייל בטבע": " "ענה דודי והשמיע קולו אלי ללכת אליו ולברוח עמו, שהרי עברו ימי החורף והגשמים והנצנים הפרחים נראו בארץ באילנות, ועת זמיר קיטוף הכרמים הגיע, וקול התורים והצפורים נשמע בארצנו מפני ימות הקיץ אשר הגיעו, ועצי התאנה הנצו פגים, והגפנים הוציאו סמדר ונתנו ריח, ועל כן אני אומר לך לקום ולברוח עמי. כענין של אוהב המחכה עד ימות הקיץ כדי שתלך אהובתו עמו כאשר הגיעו ימי ניסן, שהתפוחים באילנות, וכל בריות באהבה, חוזר אליה למען תלך עמו." " (רשב"ם) .

2. אולם, האוהב אינו אומר בפירוש "בואי איתי", אלא רק "לכי לך". ייתכן שהוא רומז לאהובתו, שלפני שתבוא איתו, היא צריכה לצאת מהבית לבדה, ולבנות את האישיות ואת החיים העצמאיים שלה.

כך נרמז גם בתורה לגבי הצד הגברי של הזוגיות:

  • (בראשית ב כד): "עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ, וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד"- לפני  שאיש דבק באשתו, הוא צריך לעזוב את הוריו ( פירושים נוספים ).

ובנמשל, הפסוק רומז לכמה אירועים בתולדות עם ישראל ואבותיהם, שבהם ה' אמר לעם ישראל לקום וללכת:

1. בחלק מהמקרים ה' אמר להם בפירוש שיבואו איתו, וגם אמר להם לאן, למשל ביציאת מצרים, שהיתה באביב:

  • (שמות ג יז): "וָאֹמַר 'אַעֲלֶה אֶתְכֶם מֵעֳנִי מִצְרַיִם אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֶל אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ'"

" "דמיון להקב"ה אשר יקפץ קץ גלות מצרה, והחיש ישועה ופדות לכנסת ישראל בחדש ניסן, שהוא תכלית החורף ותחילת הקיץ, זמן פריחת אילנות וקול המית הצפרים ההומים ומשוררים לבקרים, ועצי התאנה חנטה פגים, והגפנים הוציאו סמדר ונדף ריח, כי הוא חודש אהוב וחמוד ומתוק לכל בשר." " (רשב"ם,  ודומה לזה רש"י , שמות רבה טו א ) .

" "ולעת בוקר, שב אהובי וקרא בחלון ביתי: קומי לך כנסת ישראל אהובתי, כי תם זמן השיעבוד הדומה לסתיו, קומי צאי מגלות מצרים - עכשיו!" " (התרגום הארמי מתורגם לעברית ע"י הרב חנן פורת, הגדת אור ודרור עמ' 176) .

2. ובחלק מהמקרים ה' אמר רק לקום וללכת, בלי לדעת לאן, כי עצם היציאה מהבית היא שלב חשוב וחיוני בפני עצמו:

  • (בראשית יב א): "וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם: לְךָ לֶךְ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ"

" "קומי לך - בתו של אברהם. דכתיב ביה לך לך מארצך וממולדתך . רעיתי יפתי - בתו של יצחק, שריעה אותי וייפה אותי על גבי המזבח. ולכי לך - בתו של יעקב, ששמע לאביו ולאמו שנאמר וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם" " (שיר השירים רבה ב ה) .

מאמרים נוספים - באדיבות גוגל



מקורות

על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2009-04-17.






קישורים

פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא


דפים בקטגוריה "שיר השירים ב י"

קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.

*

ב

מ

צ

ר

ש

אוחזר מתוך "https://he.wikisource.org/w/index.php?title=קטגוריה:שיר_השירים_ב_י&oldid=1109878"