<< | ספר נחום • פרק ג' • פסוק י'>> נוסח המקרא מהדורת הכתיב :
גם היא לגלה הלכה בשבי גם עלליה ירטשו בראש כל חוצות ועל נכבדיה ידו גורל וכל גדוליה רתקו בזקים
המהדורה המנוקדת :
גַּם הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת וְעַל נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גוֹרָל וְכָל גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים.
המהדורה המוטעמת :
גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כׇּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכׇל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
המהדורה הדקדוקית :
גַּם־הִ֗יא לַ/גֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַ/שֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛י/הָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּ/רֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְ/עַל־נִכְבַּדֶּ֙י/הָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְ/כָל־גְּדוֹלֶ֖י/הָ רֻתְּק֥וּ בַ/זִּקִּֽים׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשני המקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
גם היא לגלה הלכה בשבי גם עלליה ירטשו בראש כל חוצות ועל נכבדיה ידו גורל וכל גדוליה רתקו בזקים
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
גַּם הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת וְעַל נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גוֹרָל וְכָל גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כׇּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכׇל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
תרגום יונתן • לדף התרגום על כל הפרק •
אַף הִיא בְּגָלוּתָא תְּהַךְ בְּשִׁבְיָא אַף עוּלֵמָהָא וְטָרְפוּן בְּרֵישׁ כָּל שׁוּקַיָא וְעַל יַקִירָהָא רְמוֹ עַדְבִין וְכָל רַבְרְבָהָא יְדַקְדְקוּן בְּשִׁלְשְׁלָן:
רש"י • לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
גם היא לגולה הלכה " - אף היא הלכה בגולה אעפ"כ גדולתה לא עמדה לפני נבוכדנצר
"רתקו " - נכבלו לשון רתוקות כסף (ישעיהו מ ) עשה הרתוק (יחזקאל ז ) שלשלות
"
בזיקים " - שלשלאות
מצודות • לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד "גם היא " - עם כל החוזק והעזר הלכה לגולה בשבי על ידי הכשדים ואת עולליה בקעו בראש כל החוצות ועל המכובדים שבה השליכו גורל לחלקם ביניהם וכל גדוליה אסרו בשלשלאות
מצודת ציון "עולליה " - בניה הקטנים
"ירוטשו " - ענין בקיעה כמו וקשתות נערים תרטשנה (ישעיהו י"ג )
"ידו " - ענין השלכה כמו ואל עמי ידו גורל (יואל ד )
"רתקו " - ענין שלשלאות כמו עשה הרתוק (יחזקאל ז )ורצה לומר קשרו בשלשלאות
"
בזקים " - גם היא ענין שלשלאות כמו לאסור מלכיהם בזיקים (
תהלים קמט )ועם כי אמר רתקו אמר גם בזקים לתוספת ביאור וכן מסעף פארה (
ישעיהו י )
מלבי"ם • לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
גם היא לגולה הלכה " כמוך, "
וגם עולליה ירוטשו " כמו שקרה לך, "
ועל נכבדיה ידו גורל " לקחתם לעבדים עפ"י הגורל:
ביאור המילות "לגולה הלכו בשבי ". כי יש גולה שאינו שבוי רק יכול ללכת בכ"מ שירצה, וכן יחזקאל (י"ב י"א) בגולה בשבי:
"ירוטשו ". העברת צורת האדם ע"י הכאות (ישעיה י"ג) :
"
רתקו ". זקים כפולים ומכופלים
(יחזקאל ז' כ"ג) :
ראו גם ויקי על הפסוק
ויקי על הפרק
באתרים אחרים:
אתנ"כתא
•
סנונית
•
הכתר
•
על התורה
•
Sefaria
•
שיתופתא
דפים בקטגוריה "נחום ג י"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.
