כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יזכר כל מנחתך ועולתך ידשנה סלה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יִזְכֹּר כָּל מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
יִזְכֹּ֥ר כׇּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ
וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
יזכר כולהון דורוניתך, ועלותך ידהן לעלמין.
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מנחתיך ועולתך – הם התפילות שאתם מתפללים במלחמה.
ידשנה סלה – לשון שומן, כמו "ואכל ושבע ודשן" (
דברים לא כ), כלומר, יקבלם מרצון כעולות מתים.
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
יזכר – פירושו: למה יעזרך? כי יזכור כל מנחותיך. וזהו הכתוב בתורה: "והרעתם בחצצרת, ונזכרתם ... ונושעתם" (
במדבר י ט). ויש אומרים שעולות היו עושים בעת המלחמות, כמו "ואתאפק ואעלה העלה" (
שמואל א יג יב).
ידשנה – ישרפנה אש המזבח ותשוב דשן. ומילת
ידשנה על דרך "ואקראה לך" (
שמואל א כח טו), שלא באה האל"ף קמוצה גמשפט עם תוספת ה"א. על כן אמרו רבים כי הם דומים לפעלים הרבעיים.
רד"ק
• לפירוש "רד"ק" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
יזכר יריח כמו (ויקרא ו ח) אזכרתה ליי'; כי בצאתו למלחמה היו מקריבין בעבורו, שיצליחהו האל, עלות ומנחות בבמת יחיד; וזו הבמה הגדולה אשר בגבעון.
כל מנחתך [2] ועלתך ידשנה ידשנה הסגו"ל במקום קמ"ץ; וכן ואקראה לך (שמואל א כח טו).
ופרוש ידשנה: ישימה דשן, כלומר: שישלח אש לשרפה ויקבלנה ברצון.
סלה:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת ציון
"ידשנה" – מלשון דשן.
מצודת דוד
יזכר – יהיו זכורים לפניו המנחות אשר הבאת.
ידשנה סלה – עד עולם יקבלו עולתך ברצון, ותאכלם האש וייעשו דשן.
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
יזכר", הגם שאינו יכול עתה להקריב קרבנות כנהוג לפני התחלת המלחמה "
יזכר כל מנחותיך" שהקרבת עד עתה "
ועולתך" היינו כל העולות שהקריב, "
ידשנה" יזכור הדשן שלהם, "
סלה", סיום המאמר:
"יזכר",
- ה) הנושע מב"ו ומקריב לו דורון כדי שיושיעהו לא ישלם לו שכר בעד הדורון שהביא לו כי יצא הדורון בעד התשועה, אבל ה' יזכור כל מנחותיך לשלם לך שכר עליהם, ויזכור דשן עולותיך:
ביאור המילות
"
ועולתך". שם המין, עולתך אשר ידשנה, אשר נשאר הדשן ממנה על ידי אש מן השמים:
- ^ *הערת המדפיס: כך הוא בכתב יד שלפנינו.
- ^ *הערת המדפיס: כך הוא בכתב יד שלפנינו.
