מ"ג תהלים כ ד
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יזכר כל מנחתך ועולתך ידשנה סלה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יִזְכֹּר כָּל מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
יִזְכֹּ֥ר כׇּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ
וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
תרגום (כל הפרק)
יזכר כולהון דורוניתך, ועלותך ידהן לעלמין.
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רד"ק
כל מנחתך [2] ועלתך ידשנה ידשנה הסגו"ל במקום קמ"ץ; וכן ואקראה לך (שמואל א כח טו).
ופרוש ידשנה: ישימה דשן, כלומר: שישלח אש לשרפה ויקבלנה ברצון.
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
יזכר – יהיו זכורים לפניו המנחות אשר הבאת.
ידשנה סלה – עד עולם יקבלו עולתך ברצון, ותאכלם האש וייעשו דשן.
מצודת ציון
"ידשנה" – מלשון דשן.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"יזכר",
- ה) הנושע מב"ו ומקריב לו דורון כדי שיושיעהו לא ישלם לו שכר בעד הדורון שהביא לו כי יצא הדורון בעד התשועה, אבל ה' יזכור כל מנחותיך לשלם לך שכר עליהם, ויזכור דשן עולותיך:
ביאור המילות
"ועולתך". שם המין, עולתך אשר ידשנה, אשר נשאר הדשן ממנה על ידי אש מן השמים: