מ"ג שמות ב יז


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויבאו הרעים ויגרשום ויקם משה ויושען וישק את צאנם

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיָּבֹאוּ הָרֹעִים וַיְגָרְשׁוּם וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיּוֹשִׁעָן וַיַּשְׁקְ אֶת צֹאנָם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קׇם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
וַאֲתוֹ רָעַיָּא וּטְרַדוּנִין וְקָם מֹשֶׁה וּפְרַקִנִּין וְאַשְׁקִי יָת עָנְהוֹן׃
ירושלמי (יונתן):
וְאָתוּן רַעֲיָא וּטְרָדוּנִין וְקָם משֶׁה בְּכחַ גְבוּרְתֵּיהּ וּפְרָקִינִין וְאַשְׁקֵי יַת עַנְהֶן:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ויגרשום" - מפני הנידוי

רמב"ן (כל הפרק)(כל הפסוק)

ראו רמב"ן על שמות ב טז

ספורנו (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ויקם משה ויושיען" בהיות שני בעלי הריב נכרים לא התעורר להנקם, גם. לא הקפיד לישר ארחותם בתוכחות מוסר, רק קם להושיע את העשוקים מיד עושקיהם:

<< · מ"ג שמות · ב · יז · >>