קטגוריה:ירמיהו ב טז
גם בני נף
ותחפנס [ותחפנחס] ירעוך קדקד
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
גַּם בְּנֵי נֹף
ותחפנס [וְתַחְפַּנְחֵס] יִרְעוּךְ קָדְקֹד.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף ותחפנס וְתַחְפַּנְחֵ֑ס יִרְע֖וּךְ קׇדְקֹֽד׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף ו/תחפנס [וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס] יִרְע֖וּ/ךְ קָדְקֹֽד׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים:
• ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום יונתן (כל הפרק)
רש"י (כל הפרק)
"גם בני נוף ותחפנחס" - הם מצרים שאתם בוטחים עליהם לעזרה
"ירעוך קדקוד" - ל' רציצה כדמתרגמינן ורצוץ ורעעומלבי"ם (כל הפרק)
"גם", ולא זאת כי "גם בני נוף ותחפנחס" שלהם נתת שוחד שיבואו לעזור לך הלא גם הם "ירעוך קדקד", ואיך יהיה זה, אבל שימו לב כי זה לא מצד דרך העולם, רק.
מצודות (כל הפרק)
מצודת דוד
"גם בני נוף ותחפנחס" - שהם מארץ מצרים אשר אתה בוטח בהם ותשאל מהם עזר גם המה ישברו אותך וחוזר ומפרש את הקדקוד ישברו וכאומר וכי זהו בעבור שנעזבו אל המקרים וכי מהראוי שיהיו נעזבים אל המקרים וכי המה כעבד או כיליד בית
מצודת ציון
"ירעוך" - ענין שבירה כמו ורעו דליותיו (לקמן יא)
"קדקד" - הוא אמצעית הראש יחולק שם השיער אילך ואילך
ירעוך קודקוד
זהו מאמר לא גמור. קחו אותו כאתגר - להשלים אותו!
כשעם ישראל נחלש ומתרחק מה', אפילו מדינות ידידותיות מתנהגות בצורה עויינת:
ירמיהו ב טז: "גַּם בְּנֵי נֹף [וְתַחְפַּנְחֵס] יִרְעוּךְ קָדְקֹד"
נוף ותחפנחס הן שתי ערים גדולות במצרים.
ירעוך קדקוד = יביאו רעה על קדקדך , או ירוצצו את קדקדך: " "גם בני נוף ותחפנחס - שהם מארץ מצרים, אשר אתה בוטח בהם ותשאל מהם עזר - גם המה ישברו אותך ("ירעוך" - ענין שבירה), וחוזר ומפרש: את הקדקוד ישברו, וכאומר: וכי זהו בעבור שנעזבו אל המקרים? וכי מהראוי שיהיו נעזבים אל המקרים? וכי המה כעבד או כיליד בית?" " ( מצודות ) .
מקורות ופירושים נוספים
1. פירשנו "ירעוך" = יביאו רעה על קודקודך ; פירוש זה משתלב יפה בקטע שמתאר את ההתדרדרות של בני ישראל : בעבר, כל מי שפגע בעם ישראל "רעה תבוא אליהם", ועכשיו, אויבי ישראל הם שמביאים רעה על קדקדם של ישראל.
2. "ירעוך" = "ירוצצוך", בחילוף ע ב-צ; ירוצצו וישברו את קודקודך .
3. "ירעוך" = "ירעו עלייך", כלומר יבואו עם עדרי-המרעה שלהם וירעו אותם על קודקודך .
" "גם בני נוף ותחפנחס - הם מצרים, שאתם בוטחים עליהם לעזרה; ירעוך קדקוד - לשון רציצה, כדמתרגמינן ורצוץ - ורעעו" " ( רש"י )
" "גם בני נוף ותחפנחס, שלהם נתת שוחד שיבואו לעזור לך, הלא גם הם ירעוך קדקד, ואיך יהיה זה, אבל שימו לב כי זה לא מצד דרך העולם..." " ( מלבי"ם )
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה בלא גמור וגם ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2007-06-06.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "ירמיהו ב טז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.