קטגוריה:יהושע ג ו

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

שְׂאוּ אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית, וְעִבְרוּ לִפְנֵי הָעָם

חציית הירדן מתחילה.
לא ברור מתי הארון נע לראש המחנה. אפשרי שזה היה בערב לפני יום החציה. יהושע הורה לכהנים לצאת ממרכז המחנה יחד עם ארון הברית, ולנוע לראש המחנה בדרך לחצית הירדן. סביר שהכהנים לא הלכו בחושך כדי שלא תקרה תאונה לארון הברית. אולם לא סביר שיהושע ישאיר את הארון חשוף להתקפה לפני המחנה, כך שהגיוני שכל זה קרה בבוקר, ביום החציה, ולכן אלוהים אומר ליהושע: "הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל גַּדֶּלְךָ" (ביאור:יהושע ג ז).

יהושע כבר הורה לעם "כִּרְאֹתְכֶם אֵת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם נֹשְׂאִים אֹתוֹ, וְאַתֶּם תִּסְעוּ מִמְּקוֹמְכֶם וַהֲלַכְתֶּם אַחֲרָיו. אַךְ רָחוֹק יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם וּבֵנָיו כְּאַלְפַּיִם אַמָּה בַּמִּדָּה. אַל תִּקְרְבוּ אֵלָיו" (ביאור:יהושע ג ג-ד).