מ"ג חבקוק א י
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
והוא במלכים יתקלס ורזנים משחק לו הוא לכל מבצר ישחק ויצבר עפר וילכדה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְהוּא בַּמְּלָכִים יִתְקַלָּס וְרֹזְנִים מִשְׂחָק לוֹ הוּא לְכָל מִבְצָר יִשְׂחָק וַיִּצְבֹּר עָפָר וַיִּלְכְּדָהּ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכׇל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
תרגום יונתן
רש"י
"משחק" - כמו שחוק כמו משמר מסתר
"לכל מבצר ישחק" - אם אויבו במבצר חזק ישחוק לו
"ויצבור עפר" - עליו ברוב חיילותיו כל אחד נושא משא עפר והרי היא לפני החומה תל גבוה ונלחמים בה על העיר והיא שפיכת סוללה כי כולן מתורגמות ויצבור עלה מליתא ואף היא ל' מילוא שהיה בעיר דוד הוא תל גבוה ונלחמים בה שעל ראשה מגדל בנוי ושיפועו משפע לצדדין וסביבות מרגלותיו חומה נמוכה להחזיק העפר מליפולמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"יתקלס" - ענין לעג והתול כמו לקלס אתנן (יחזקאל טז)
"ורוזנים" - שרים
"משחק" - מלשון שחוק ולעג
"ויצבר" - ענין עשיית תל כמו שני צבורים (מלכים ב י)
מצודת דוד
"והוא במלכים יתקלס" - הוא מהתל ומלעיג במלכים לבזותם בבזיון נפלא ורוזנים המה לו למשחק כי יתלוצץ בהם בדברי גדוף
"לכל מבצר ישחק" - מלעיג הוא על כל ערי מבצר באמרו שבקלות רב יכבשם וכן הוא האמת כי יצבור עפר הרבה לעשות תל גבוה מול המבצר ומשם ילחום עליה וילכדהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"יתקלס". מאמר שעושים לצחוק ולגנאי, (כמ"ש ירמיה כ' ח'):
"ויצבר עפר". ת"י וצבר מלייתא, והוא תל עפר לסוללה שמשם יכבוש החומה: