קטגוריה:ירמיהו מח ל

<< | ספר ירמיהו • פרק מ"ח • פסוק ל' | >>

מהדורת הכתיב: אני ידעתי נאם יהוה עברתו ולא כן בדיו לא כן עשו

המהדורה המנוקדת: אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם יְהוָה עֶבְרָתוֹ וְלֹא כֵן בַּדָּיו לֹא כֵן עָשׂוּ.

אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃

אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖/וֹ וְ/לֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖י/ו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה. יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא.

רש"י

"עברתו ולא כן" - שנאתו לישראל לא באמת ולא במשפט

"בדיו" - גבוריו

"לא כן עשו" - לא כגמול השיבו לזרע אברהם שנלחם עם המלכים והציל את לוט אביהם

"בדיו" - הדברים שהוא בודה מלבו ומגזם לא עשו כן כי לא יצלח בהם ולא יקיים מחשבתו

"עברתו" - מה שברוב גאותו הוא מתמלא עברה על העכו"ם להשמיד ולאבד

"ולא כן" - אבל לא כן יהיה כי אין לאל ידו

"עברתו" - מלשון עברה וזעם

"בדיו" - דבר כזב הבדוי מן הלב וכן אשר בדא מלבו (מלכים א' יב)

"אני", וה' אומר שזה לו עונש ממני,

א) מפני "שאני ידעתי עברתו" וכעסו על ישראל, על כן, "ולא כן (עשו)" ולא ברחו, וגם אני ידעתי את "בדיו" ומחשבותיו, כי יחשוב סרה בלבבו ואינו מאמין שינצחהו אויב, ומטעם זה "לא כן עשו" לברוח אל המדבר: