מ"ג ירמיהו מח כט

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
שמענו גאון מואב גאה מאד גבהו וגאונו וגאותו ורם לבו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
שָׁמַעְנוּ גְאוֹן מוֹאָב גֵּאֶה מְאֹד גָּבְהוֹ וּגְאוֹנוֹ וְגַאֲוָתוֹ וְרֻם לִבּוֹ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גׇּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"גאון וגאונו" - מלשון גאוה

מצודת דוד

"גבהו וגו'" - כפל הדבר רבת פעמים לפי מרבית הגאוה

"שמענו" - מאמר הנביא בשם העכו"ם הנה שמענו את גאון מואב אשר נתגאה מאד

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"שמענו", לעומת שאמר להם שיעזבו את עריהם ויברחו אל המדבר וינצלו מן האויב, אומר שמענו גאון מואב, ומצד גאונו וגאותו לא ברח אל המדבר, כי נדמה לו בגאותו שהאויב לא יוכל לו:

ביאור המילות

"גאון מואב גאה מאד גבהו וגאונו וגאותו ורום לבו". הגאון והגאוה אינם נרדפים, שהגאוה מדומה שיתגאה בלבבו, והגאון הוא אמתי שיש לו מעלה שע"י יגאה מאחיו, וגובה וגאון אחד מוליד את השני, שע"י הגובה שהוא גבוה מאחיו יצויין בגאון, וכן הרום לבב הוא תולדות הגאוה שע"י שיתגאה בלבבו ירום לבו ויפרץ מאד:

<< · מ"ג ירמיהו · מח · כט · >>