תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

משל ההד

בספר ירמיהו, פרק ג, מתוארת קריאתו של ירמיהו אל עשרת שבטי הצפון הגולים , לשוב אל ה'. בין השאר, מתוארת גם תגובתם של בני ישראל:

(ירמיהו ג כג): "אכן, לשקר מגבעות, המון הרים! אכן, בה' אלהינו תשועת ישראל!"

ע"פ מלבי"ם, הפסוק מתאר את ההד החוזר מהגבעות וההרים; בני ישראל אומרים כך: "אנחנו לא יודעים מאיפה מגיע הקול האמיתי שלך, כי יש הדים: "אכן לשקר מגבעות, המון הרים!" -- כל הגבעות וההרים שמסביבנו הומים ומשמיעים הדים וקולות של 'שקר'; אנחנו לא יודעים מאיפה מגיע הקול האמיתי שלך – ולכן לא יודעים לאן לחזור!"

והנמשל הוא – שלעומת נביאי-האמת יש הרבה נביאי-שקר, ובנ"י לא יודעים להבחין מיהו נביא-אמת ומיהו נביא-שקר.

והם מסיימים את דבריהם: " "אכן בה’ אלוהינו, תשועת ישראל!" רק אתה יכול להושיע אותנו ולהשיב אותנו אליך - אנחנו לא מסוגלים לחזור בעצמנו!".