<< | ספר תהלים • פרק ע"ט • פסוק א'>> נוסח המקרא מהדורת הכתיב :
מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים
המהדורה המנוקדת :
מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלַ͏ִ ם לְעִיִּים.
המהדורה המוטעמת :
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קׇדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃
המהדורה הדקדוקית :
מִזְמ֗וֹר לְ/אָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם׀ בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑/ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִ ם לְ/עִיִּֽים׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשני המקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלַ͏ִ ם לְעִיִּים.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קׇדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃
רש"י • לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
לעיים " - לגלים ומהו מזמור והלא קינה היא אלא לפי שנאמר (
איכה ד' ) כלה ה' את חמתו ובמה כלה ויצת אש בציון מזמור ושיר הוא ששפך חמתו על עצים ועל האבנים ולא עשה כליה בבניו
אבן עזרא • לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
מזמור לאסף אלהים באו גוים - הזכרתי מחלוקת המפרשים בתחלת הספר.
יש אומרים: כי מזמור דבר שנזמר ונכרת מרבים אולי קינות היו, או טעם מזמור שראה ברוח הקדש בעבור מה שכתב באחרונה, כי ישראל היו עמו ונחלתו.
וטעם אלהים – איך הוא אלהים וגברה יד בני אדם על חסידיו ועל מקום קדשו.
בנחלתך - ארץ ישראל.
לעיים - מקומות שפלים והפך זה: נכון יהיה הר בית ה'.
ויש אומרים: מקום שאין שם ישוב, או שחפרו ירושלם לבקש מטמונות.
מצודות • לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד "לעיים " - כן דרך החרבות להיות מלאים מגלי אבנים
"טמאו " - כי טיטוס נאף בו עם זונה
"אלהים " - אתה אלהים איך תתאפק על אשר באו גוים בנחלתך
מצודת ציון
"
לעיים " - ענינו תל וגל כמו לעי השדה (
מיכה א' )
מלבי"ם • לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
מזמור לאסף ", הוסד על החורבן, "
אלהים באו גוים בנחלתך ", כולל כל מקומות המקודשות שהם נחלת ה', ומפרש את ההיכל טמאו ואת ירושלים שמו לעיים:
ביאור המילות לעיים ". לגלים, ותרגום לעי השדה ליגרי חקלא, ויגר תרגום של גל:
ראו גם ויקי על הפסוק
ויקי על הפרק
באתרים אחרים:
אתנ"כתא
•
סנונית
•
הכתר
•
על התורה
•
Sefaria
•
שיתופתא
דפים בקטגוריה "תהלים עט א"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.
