קטגוריה:בראשית מד יא
נוסח המקרא
וימהרו ויורדו איש את אמתחתו ארצה ויפתחו איש אמתחתו
וַיְמַהֲרוּ וַיּוֹרִדוּ אִישׁ אֶת אַמְתַּחְתּוֹ אָרְצָה וַיִּפְתְּחוּ אִישׁ אַמְתַּחְתּוֹ.
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
וַֽ/יְמַהֲר֗וּ וַ/יּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖/וֹ אָ֑רְצָ/ה וַֽ/יִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאוֹחִיאוּ וְאַחִיתוּ גְּבַר יָת טוּעְנֵיהּ לְאַרְעָא וּפְתַחוּ גְּבַר טוּעְנֵיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאוֹחִיאוּ וְאָחִיתוּ גְבַר טוֹנֵיהּ לְאַרְעָא וּפְתָחוּ גְבַר טוֹנֵיהּ: |
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית מד יא.
וַיִּפְתְּחוּ אִישׁ אַמְתַּחְתּוֹ
אִישׁ אֶת אַמְתַּחְתּוֹ
כל אח פתח את שקו לבד. לא היו עבדים שסחבו שקים ועשו את העבודה עבורם. לפי הכתוב נראה שגם בנימין הוריד את שקו ופתח אותו.
וַיְמַהֲרוּ וַיּוֹרִדוּ ... וַיִּפְתְּחוּ
הכל במהירות. האחים רצו לגמור את החיפוש, והיו בטוחים שלא ימצא דבר.
למה האחים היו בטוחים כל כך? הן זמן מה השקים לא היו ברשותם והם היו תחת השפעת היין, וכבר פעם אחת דברים משונים קרו בשקים וכספם הושב. יהודה היה צריך להתנגד לחיפוש ללא תנאים ולדרוש שבמידה והכלי ימצא, המשרת יצטרך להוכיח שזה שאצלו נמצא הכלי הוא הגנב, והיתה לו הזדמנות ויכולת לגנוב.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מד יא"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.