<< · מ"ג תהלים · לא · יב · >>

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
מִכׇּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה
  וְלִ֥שְׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮
  וּפַ֢חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י
    רֹאַ֥י בַּח֑וּץ
    נָדְﬞד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃


רש"י

לפירוש "רש"י" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

"מכל צוררי" - מאת כל צוררי הייתי חרפה לגדוף "ולשכני" - אני חרפה מאד ופחד למיודעי אמישקטיישנ"ץ מתפחדים על קורותי

אבן עזרא

לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק ליתר הפירושים על הפסוק

מכל - הזכיר כי מפאת צורריו תבא לו חרפה.

ולשכיני מאד - היה חרפה להם, בעבור שהם קרובים אליו.

נדדו ממני - כאדם שיברח מראות חלי קשה ודבר מגונה ונמאס למראה.

רד"ק

לפירוש "רד"ק" על כל הפרק ליתר הפירושים על הפסוק

מכל צררי הייתי חרפה מהרעות שעושים וחושבים לי כל צררי הייתי חרפה שאני בורח מפניהם ממקום למקום.


ולשכני מאד ולמי אני חרפה? לשכני; לא לעם נכרי, כי אם לשכני, שהם ישראל אני חרפה להם שהם מחרפים ומבזים אותי, כמו (תהלים מד יד): תשימנו חרפה לשכנינו.


ופחד למידעי הם אוהבי ובני משפחתי אני פחד להם שהם מפחדים עלי פן אספה יום אחד ביד שאול.


ראי בחוץ נדדו ממני: מי שרואה אותי ממידעי בברחי נדדו ממני כלומר פוחדים ורועדים ממה שרואים ממני כי הרועד מתנודד גופו.

מצודות

לפירוש "מצודות" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

 

מצודת ציון

"למיודעי" - למכירי ואוהבי כמו ומודע לבינה תקרא (משלי ז'

מצודת דוד

"ופחד למיודעי" - אני לפחד להם כי בראותם צרתי יפחדו לנפשם שלא יקרא להם כמקרי

"רואי בחוץ" - הרואים אותי בחוצות נדדו מפני והלכו להם כי כן דרך אדם לברוח מראות חלי קשה ודבר מגונה ונמאס

"ולשכני" - היודעים יותר ממה שעושים לי צוררי להם אני מאד לחרפה

"מכל צוררי" - מכל מה שעושים לי צוררי הייתי לחרפה להרואים בי כי מלעיגים עלי