מ"ג משלי יד לד
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
צְדָקָ֥ה תְרוֹמֵֽם־גּ֑וֹי
וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
רש"י
רלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"וחסד לאומים" - חסד מעשה הצדקה של האומות יחשב עוד לחטאת, כי גוזלים מזה ונותנים לזה.
"תרומם גוי" - אלו ישראל, כי המה יתרוממו בעבור הצדקה.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"גוי, לאמים". כבר התבאר (פסוק כ"ח), שגוי פחות מן עם, ולאום מעולה ממנו.
"וחסד", מענין חרפה, פן יחסדך שומע, ויל"פ ג"כ חסד לאומים תרומם חטאת חטאת אחת תרומם חרפה של לאומים ובשתם: