מ"ג ירמיהו יד ד

מקראות גדולות ירמיהו

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בעבור האדמה חתה כי לא היה גשם בארץ בשו אכרים חפו ראשם

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָׁם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
בַּעֲב֤וּר הָֽאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃

"אכרים" - (בובייר"ש בלע"ז)

"בעבור", וגם "האכרים" עובדי האדמה "בושו וחפו ראשם בעבור שהאדמה חתה" ולא נתנה יבולה, ע"י "כי לא היה גשם בארץ", ועי"כ עתידים לסבול גם חרפת רעב:

"בעבור" - על כי נשברה ונשחתה האדמה כי לא היה גשם בארץ לכן בושו עובדי האדמה וכסו ראשם כי לריק היה יגיעם

"חתה" - ענין שבר כמו וצדקתי לא תחת (ישעיהו נא)

"אכרים" - הם עובדי האדמה בחרישה וכדומה וכן ונפצתי בך אכר וצמדו (לקמן נא)