פתיחת התפריט הראשי

מ"ג יחזקאל כו יח

מקראות גדולות יחזקאל


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עתה יחרדו האין יום מפלתך ונבהלו האיים אשר בים מצאתך

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יוֹם מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

כְּעַן יְזוּעוּן פַּרְוְרַיָא בְּיוֹם מַפְּלַת קְטִילָךְ וְיִתְבָּהֲלוּן נַגְוָתָא דִי בְיַמָא בְּמִפַּק גָלוּתִיךְ:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"האין" - כמו האיים

"מצאתך" - מיציאתך בגולה

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"עתה" זה סוף המאמר, אם לקול מפלת רעשו כ"כ מכ"ש כי "עתה יחרדו האיים יום מפלתך" עתה שאינו קול רק מפלה חלוטה, "ונבהלו האיים בצאת" עת תצא מן הים שלא תמצא עוד שם כי יכסוך הים וכאילו יצאת מכללות האיים שלא תהיה אי רק ים:


 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"מצאתך" - ממה שיצאת ונאבדת מן העולם

"יחרדו האין" - יושבי האיים יחרדו ביום מפלתך

מצודת ציון

"האין" - באה הנו"ן במקום המ"ם וכן לקץ הימין (דנייאל י"ב)