פתיחת התפריט הראשי

מ"ג יחזקאל כו יב

מקראות גדולות יחזקאל


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ושללו חילך ובזזו רכלתך והרסו חומותיך ובתי חמדתך יתצו ואבניך ועציך ועפרך בתוך מים ישימו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְשָׁלְלוּ חֵילֵךְ וּבָזְזוּ רְכֻלָּתֵךְ וְהָרְסוּ חוֹמוֹתַיִךְ וּבָתֵּי חֶמְדָּתֵךְ יִתֹּצוּ וַאֲבָנַיִךְ וְעֵצַיִךְ וַעֲפָרֵךְ בְּתוֹךְ מַיִם יָשִׂימוּ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וְיִבְזוּן נִכְסָךְ וְיִשְׁבּוּן סְחוֹרְתִּיךְ וִיפַגְרוּן שׁוּרָךְ וּבָתֵּי חֶמְדָתֵךְ יִתְרְעוּן וַאֲבָנֵיךְ וְאָעָךְ וְעַפְרָךְ בְּגוֹ יַמָא יְשַׁווּן:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"רכולתך" - סחורתך

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"ושללו" כבר התבאר אצלי ששלל הוא הנשאר מעצמו אחרי המלחמה במקום א' ומצייר "שהחיל" והאוצרות "יהיו שלל", והבז הוא מה שאנשי המלחמה בוזזים איש לו מאת היחידים, ואמר כי "רכולתך" שהוא הסחורות הקטנות של הרוכלים יהיו לבז, ואחר השלל יתעסקו "להרוס חומתיך ולשום הכל בתוך מים", כ"ז יעשו האויבים הכובשים:


ביאור המילות

"ושללו", ובזזו, הבדלם בארתי (ישעיה ח' א') ובכ"מ:

"והרסו, יתצו". עי' הבדלם בתו"ה שמיני (סי' קל"ט), וירמיה (א' י'), ומוסיף שאף יתוץ האבנים לשברים:
 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"בתוך מים ישומו" - יפילו אל הים שאצל העיר

"ואבניך וגו'" - מבנין הבתים והחומות

מצודת ציון

"חילך" - עשרך

"רכולתך" - ענין סחורה וכן רוכלת העמים (לקמן כ"ז)