פתיחת התפריט הראשי

מ"ג יחזקאל כו טז

מקראות גדולות יחזקאל


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וירדו מעל כסאותם כל נשיאי הים והסירו את מעיליהם ואת בגדי רקמתם יפשטו חרדות ילבשו על הארץ ישבו וחרדו לרגעים ושממו עליך

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאוֹתָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת מְעִילֵיהֶם וְאֶת בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדוֹת יִלְבָּשׁוּ עַל הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וְיֶחֱתוּן מֵעַל כּוּרְסְוָתֵיהוֹן כָּל רַבְרְבֵי יַמָא וְיַעְדוּן יַת מְעִילֵיהוֹן וְיַת לְבוּשֵׁי צִיוּרֵיהוֹן יַשְׁלְחוּן זְיַע יִלְבְּשׁוּן עַל אַרְעָא יַתְבוּן וִיזוּעוּן מִן קֳדָם תְּבִירֵיהוֹן וְיִצְדוּן עֲלָךְ:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"וחרדו לרגעים" - לשברים פן יבא עליהם גם הם כשברך לרגעים לשון שבר כמו (ישעיהו נא) רוגע הים עורי רגע (איוב כו) על רגעי ארץ (תהלים לה) על דכאי ארץ ומנחם פירשו לשון רגע כמו כי רגע באפו (שם ל)

"ושממו" - לשון תמהון

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"וירדו שנשיאי הים ירדו מכסאותיהם" ויסירו בגדי מלכות, ונגד "והסירו את מעיליהם" אומר "חרדות ילבשו", הלבוש יהיה לבוש חרדות, ר"ל לבוש שק ואפר שמראה כי חרדים הם, ונגד "וירדו מעל כסאותם" אומר "על הארץ ישבו, וחרדו". וזה יהיה משתי פנים,

  • א) מצד "שיחרדו בכל רגע" פן יבא האויב עליהם,
  • ב) "ושממו עליך" שיתאבלו על צרתך:


ביאור המילות

"מעיליהם", בגדי רקמתם. המעיל יעטוף בו על הבגדים (ישעיה נ"ט י"ז), ותחת הבגדים ילבשו לבוש חרדות:

 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"וחרדו לרגעים" - בכל רגע יוסיפו בחרדה

"ושממו עליך" - יתמהו בתמהון לבב על מפלתך

"חרדות ילבשו" - יהיו מסובבים בחרדה כמלבוש המסבב את הגוף

"וירדו וגו'" - בעבור צער ואבלות

מצודת ציון

"מעיליהם" - מלשון מעיל והוא שם מלבוש חשוב

"רקמתם" - מעשה רוקם בפתילי זהב וכסף

"יפשוטו" - ענין הסרת המלבוש

"ושממו" - ענין תמהון