קטגוריה:ירמיהו כג לו
נוסח המקרא
ומשא יהוה לא תזכרו עוד כי המשא יהיה לאיש דברו והפכתם את דברי אלהים חיים יהוה צבאות אלהינו
וּמַשָּׂא יְהוָה לֹא תִזְכְּרוּ עוֹד כִּי הַמַּשָּׂא יִהְיֶה לְאִישׁ דְּבָרוֹ וַהֲפַכְתֶּם אֶת דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵינוּ.
וּמַשָּׂ֥א יְהֹוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃
וּ/מַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַ/מַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְ/אִ֣ישׁ דְּבָר֔/וֹ וַ/הֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"והפכתם" - אבל אתם מהפכים את דברי וגו' היא מלת המשא לומר שהיא למשא על השומעים ולא כן הוא
"ומשא" - לשון משא לא תזכרו עוד
"כי המשא יהיה לאיש דברו" - ר"ל דברי הנבואה המה כאלו למשא על הנביא שה' דבר בו על כי לא יוכל לכבוש הנבואה לבלי להגידה כאלו היתה למשא עליו וכמ"ש ואמרתי וגו' ולא אדבר עוד בשמו והיה בלבי כאש וגו' ונלאיתי כלכל (לעיל כ) וגם בעבור זה יתכן לקראה בשם משא מלבד מה שנקראה כן על כי נשאת בפי הנביאמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- פרשנות מודרנית:
הנבואה מכבידה על הנביא אבל מועילה לשומעים
המסרים שה' שולח לנו, למשל דרך נביאים או דרך ייסורים, נועדו לטובתנו, להזהיר אותנו מצרות ולקרב אותנו אליו, גם אם לפעמים הם נראים לנו כבדים וקשים לעיכול:
(ירמיהו כג לה): "כה תאמרו איש על רעהו ואיש אל אחיו: 'מה ענה ה'?' ו'מה דבר ה'?'. ו'משא ה לא תזכרו עוד, כי המשא יהיה לאיש דברו, והפכתם את דברי אלהים חיים, ה' צבאות אלהינו!"
ירמיהו מוכיח את בני ישראל על כך שהם מכנים את הנבואות בשם " מַשָּא ה' ", ודורש מהם להשתמש במילים אחרות - " מה ענה ה'? " או " מה דיבר ה'? ".
משא הוא מטען כבד, וגם משל לטרחה כבדה:
- (שמות כג ה): "כי תראה חמור שנאך רבץ תחת משאו וחדלת מעזב לו עזב תעזב עמו"
- (דברים א יב): "איכה אשא לבדי טרחכם ומשאכם וריבכם"
משא הוא גם אחד מהכינויים של נבואה ( פירוט ), במיוחד נבואה על הגויים (ראו ישעיהו, פרקים יג-כג) אבל גם נבואה שנאמרה לעם ישראל, למשל:
- (ישעיהו כב א): "משא גיא חזיון: מה לך אפוא כי עלית כלך לגגות"- לפי המפרשים הכוונה לירושלים.
הנבואה נקראה " משא " כי היא מכבידה על הנביא, כמו שאמר ירמיהו:
- (ירמיהו כ ט): "ואמרתי 'לא אזכרנו ולא אדבר עוד בשמו', והיה בלבי כאש בערת עצר בעצמתי, ונלאיתי כלכל ולא אוכל"( פירוט )
אבל השומעים לא צריכים להתייחס אליה כאל טורח, כי הנבואה היא לטובתם, להזהיר אותם ולהציל אותם מצרה:
ו'משא ה לא תזכרו עוד, כי המשא יהיה לאיש דברו = אל תגידו שהנבואה היא משא וטורח עליכם, כי המשא והטורח הוא לאיש דברו, לשליח המעביר את דבר ה', ולא לבני ישראל השומעים;
והפכתם את דברי אלהים חיים, ה' צבאות אלהינו = כשאתם אומרים "משא ה'" אתם מציגים תמונה מעוותת והפוכה מהמציאות, כאילו הנבואה היא לטובת הנביא ולמשא על השומעים.
מקורות ופירושים נוספים
מדוע אסור לקרוא לנבואה "משא" אם יש נבואות שנקראו בפירוש "משא"?
1. פירשנו למעלה, שהנבואה היא אכן משא, אבל רק על הנביא, " איש דברו " של ה', ולא על השומעים: " "דברי הנבואה המה כאילו למשא על הנביא שה' דיבר בו... ואתם מהפכים... לומר שהיא למשא על השומעים, ולא כן היא" " (מצודת דוד) .
2. אפשר גם לפרש, שאכן יש נבואות שהן כמו משא על השומעים, שנועדו רק להכביד עליהם ולא להחזיר אותם למוטב, כמו הנבואות בישעיהו פרקים יג-כג; אך נבואותיו של ירמיהו לא היו מסוג זה, והוא הוכיח את בני ישראל על כך שהם מתייחסים אל נבואותיו באופן שגוי. לפי זה אפשר לפרש " כי המשא יהיה לאיש דברו " = רק לאיש דברו של ה' מותר לקרוא לנבואה "משא", כי רק הוא יודע את מטרתה האמיתית של הנבואה.
3. ויש שפירשו, שהמילה " משא " מציינת נבואה שיש בה משל. נבואותיו של ירמיהו לא נקראו "משא" כי רובן ברורות וחד-משמעיות, אזהרות חריפות מפני החורבן המתקרב, אך בני ישראל העדיפו להתייחס אליהן כאל משל ולהפוך את משמעותן, כך שיוכלו להתעלם מהאזהרות, ועל כך הוכיח אותם הנביא: " "שלא תשנו את דברי הנביא לעשות מהם משל ומליצה, כי... האיש, כשידבר דברו... יוכל לדבר לשון משא ומליצה, אבל איך תהפכו את דברי אלהים חיים לשנות אותם ולעשות מהם משל ומליצה?!" " (מלבי"ם) .
4. ויש שפירשו, שהמילה "משא" מציינת את המילים המדוייקות של הנבואה. בעם ישראל היו נביאי שקר, שביקשו מירמיהו שיגלה להם את " משא ה' ", המילים המדוייקות של הנבואות שקיבל מה', כדי שיוכלו לזייף ולהציג אותם כנבואות שלהם (ראו בפסוק ל: "מגנבי דבריי איש מאת רעהו"). הנביא דרש מהם שלא לשאול עוד על המילים המדוייקות אלא רק על התוכן, " מה אמר ה' ומה דיבר ה' ", " "כי המשא יהיה לאיש דברו ... לאיש עצתו, שאינו חשוד להפכו; ואתם שואלים אותו כדי להפכו, והפכתם את דברי הקב"ה" " (רש"י, פירוש שני) ; " "הם בקשו מן הנביא את משא דבר ה' , את החומר הגולמי של הנבואה. ואותה הם ניבאו, אבל בדרך אחרת, בדרך שהתאימה לקו הפוליטי, לאידיאות שהם רצו למסור לעם" " ( יהודה אייזנברג ) . ייתכן שהנוסח המדוייק של הנבואה כלל מעין "סיסמאות" שהוכיחו את האותנטיות של הנבואה, למשל צירופי שמות ה', והנביאים השתמשו בכך כדי להטעות את העם שהם אלו שיודעים מהו התיקון האמיתי. כדי ששקר יתקבל צריך שיהיה בו מעט אמת = קישוט על מנת לקנות את לב השומעים (ע"פ גליה) .
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2008-11-25.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו כג לו"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.