יוסיפון (ויקיטקסט)/פרק א
| ספר יוסיפון |
|---|
|
נוסח הדפוס: הסכמות | הקדמה | תוכן | א | ב | ג | ד | ה | ו | ז... |
|
מהדו' ויקיטקסט (מוגהת ומוערת): הקדמה | תוכן | א | ב | ג | ד | ה | ו | ז... |
אָדָם הוליד את שֵׁת, ושֵׁת הוליד את אֱנוֹשׁ. ואֱנוֹשׁ הוליד את קֵינָן, וקֵינָן הוליד את מַהֲלַלְאֵל, ומַהֲלַלְאֵל הוליד את יָרֶד. ויֶרֶד הוליד את חֲנוֹךְ, וחֲנוֹךְ הוליד את מְתוּשֶלַח, ומְתוּשֶלַח הוליד את לָמֶךְ. ולֶמֶךְ הוליד את נֹחַ. ונֹחַ הוליד את שֵׁם את חָם ואת יֶפֶת. בְּנֵי יֶפֶת – גּוֹמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתוּבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס. וּבְנֵי גּוֹמֶר – אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתוֹגַרְמָה. וּבְנֵי יָוָן – אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדוֹדָנִים. (לפי דברי הימים א א א–ז)[1]
"וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים. וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם, וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה וגו' וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ: "הָבָה נִלְבְּנָה" וגו', וַיֹּאמְרוּ: "הָבָה נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר" וגו'. וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאוֹת וגו' "הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה" וגו'. וַיָּפֶץ יְיָ אוֹתָם וגו' עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ וגו'." (בראשית יא, א–ט)
ואלה משפחות בני יפת וארצותם ללשונותם, בארצותם בגויֵהם:
- "בְּנֵי גּוֹמֶר" הם פרנקוס צרפתים היושבים בארץ פרנקא צרפת על נהר שֵׂיגנְא סן, בצפון צרפת.
- "רִיפַת" הם בְּרֵיטנוס היושבים בארץ רֵיפתָּנְיָא בְּרֵטָאן, צפון־מערב צרפת על נהר לֻיַרְא לואר ושופכים נהר שֵׂיגנְא ולֻיַרְא סן ולואר בים אוקיָנוס, הוא ים הגדול.
- "תּוֹגַרְמָה" הם עשר משפחות מהם: כוזר כוזרים, ופֵּיצֵ'ינֶק פצ'נגים, ואָלָן אלאנים (צפון הקווקז), ובולגר בולגרים, וכנבינא, וטורק טורקים, וכוז, וזכוך, ואונגר הונגריה, ותולמץ. כל אלה חונים בצפון, ושמות ארצם על־שמותם, החונים על נהרי הֵתֶל וולגה, אך אונגר ובולגר ופיצ'ינק חונים על נהר הגדול הנקרא דנובי הוא דוניי דנובה.
- "בְּנֵי יָוָן" הם יְוָנים היושבים בארץ מָקֵדּוֹנִיָּא.
- "מָדַי" הם אירלוס היושבים בארץ כוֹרָסָן ח'וראסאן, מזרח פרס ומערב אפגניסטן.[2]
- "תּוּבָל" הם [תושׂ]קני היושבים בארץ תּוֹשְׂקָנָא טוסקנה על נהר פִּיסָא פיזה[3].
- "מֶשֶׁך" הם שַׂבְּשֹׂני צ"ל שַׂכְּשׂני – סקסונים, צפון־מערב גרמניה. "תִּירָס" הם רוסי אנשי רוס[4]. שׂקשֹׂני ואינְגְּלֹסַסי אנגלו-סקסונים יושבים על ים הגדול הים הצפוני, רוסי חונים על נהר כּיוָא נראה שצ"ל כּורָא – קורָה, בקווקז ושופך בים גּורְגָּאן.
- חוזר לבני יוון:
- "אֱלִישָׁה" הם אָלָמָנִיָּא אלמאנים – צפון־מזרח צרפת, דרום גרמניה ושווייץ היושבים בין הרי יוב ושיבתמו[5], ויכבשו את אִיטָלְיָא איטליה וישבו בה עד היום הזה על נהר פֹּאו ותִּיצִ'יאוֹ נהר פּוֹ ויובלו הטִיצִ'ינוֹ, צפון איטליה. ומהם בּוּרְגּוֹנְיֵא בּוּרְגּוֹנְדְיֶה, מזרח צרפת היושבים על נהר רוֹדָּנו רוֹן, דרום־מזרח צרפת; ומהם בּירֶדֵיא הבּוּרִים?[6] היושבים על נהר רֵינוּס רַיין, מערב שוויץ וגרמניה ומזרח צרפת השופך בים הגדול הים הצפוני. ותִּצִ'יאוֹ ופֹּאו שופכים בים בֶינֶיקיא ונציה.
- "תַּרְשִׁישׁ" הם תרקיסני, באו עם מקדונייא בדת אחת, והם תַּרְסוֹס עיירה ביזנטית[7]. ויהי כאשר לכדו ישמעאלים את ארץ תַּרְסוֹס ברחו יושביה בגבול בני יוָן, והם נלחמים עם הישמעאלים אשר בטַרְסוס.
- "כִּתִּים" הם רומני רומאים, החונים בבקעת כַּנְפָּנְיָא קמפניה, דרומית לרומא על נהר תּיבֵרֵיאו טיבֶר.
- "דּוֹדָנִים" הם דֶּנישְׂקי דֶּנים היושבים בתוך לשונות ים אוקיינוס בארץ דֵּנְמָרְכּא דנמרק ובאינדניא כנראה 'ובאי דֵניא' – איי דנמרק בתוך הים הגדול הים הצפוני, אשר נשבעו לבלתי יעבדו לרומנים, ויתחבאו בתוך גלי ים אוקיינוס ולא יכלו, כי הגיעה ממשלת רומה עד אחרית איי הים. וגם מראוא וכְרְוָאטי קרואטים וסרְבִּין סרבים ולוצנין ולוזמן וכְּרָאכֹּר כְּרָאכֹּב – קרקוב? וביזמין מבני דּוֹדָנִים יחשבו, והם חונים בחוף הים התיכון מגבול בולגר עד בֶינֶידיקיאה אולי בינידיאה/ביניקיאה – ונציה, או בּוֹדֵּינְקיאה – שם מפרצה בלטינית על הים. ומשם מושכים עד גבול שַׂבְּשֹׂני צ"ל שַׂכְּשׂני – סקסונים עד הים הגדול הים הצפוני, הם הנקראים 'איסְקְלָבי' סלאבים, ור' הערה, ואומרים אחרים כי הם 'מבני כנען'[8], אך הם מתיחשׂים לבני דודנים.
הערות שוליים
עריכה- ^ המחבר (או אחד המעתיקים) הוסיף מילות קישור ('הוליד את' וכדומה), וכתיב השמות כבפרשת נֹח (בראשית י, א–ד)
- ^ בשפות מרכז אסיה 'אָרָל' הוא 'אי', ולכן מקומות רבים כונו בשם זה. עם זאת, לא ברור אם ה'אירלוס' אכן שכנו ב'כורסן', וייתכן שיש להגיה 'אזרלוס' (הזארה/אזרה) או 'סורכן' (סורח'אנדריו/סורח'אנדריא, דרום־מזרח אוזבקיסטן).
- ^ כנראה נהר אָרנו
- ^ להרחבה לחצו כאן (באנגלית)
- ^ לפי הדפוסים – מהרי האלפים
- ^ אך הבורים היו מזרחיים יותר ולא שכנו על נהר הריין
- ^ כיום בטורקיה, סמוכה ליוון
- ^ בתקופת הראשונים נשבו סלאבים רבים לעבדים, עד כדי כך שבשמם (Slave, Slawisch וכדו') משתמשים במערב אירופה לכל עבד (slave/esclave וכדו'). נראה שלכן כינום ראשונים רבים 'בני כנען', שקולל 'עבד עבדים יהיה לאחיו'.