יוסיפון/ג (השוואה)

ספר יוסיפון

נוסח הדפוס:    הסכמות | הקדמה | תוכן | א | ב | ג | ד | ה | ו | ז...

מהדו' ויקיטקסט (מוגהת ומוערת):    הקדמה | תוכן | א | ב | ג | ד | ה | ו | ז...

השוואת כתבי־יד:    א | ב | ג | ד | ה | ו | ז...

1282	ויהי		בפקוד	אלהים		על בבל	כל	אשר	דיבר		לישעיהו ולירמיהו				על אודותיה		העיר	י[י]י' עליה						שני
1300~			בפקד						דבר	י[י]י					הנביאים עליה			י[י]י					את
1443		ויהי	בפקוד							על ידי ישעיהו בן אמוץ הנביא ועל ידי ירמיהו בן חלקיה הנביא						על אודותיה		י[י]יו	עליה
1450~										לישעיה ולירמיהו הנביאים								י[י]י
1472	י"ד		כפקוד	י"י	אלהי ישראל		ככל			על ידי	ישעיהו	בן אמוץ הנביא ועל ידי	ירמיהו	בן חלקיהו הנביא				י"י		בימי	בלשצאר	המלך
1475~											ישעיה		ירמיה					ייו			בלשצר

1282	מלכי גוים גדולים	ואדירים	את דריוש מלך	מדי	ואת	כורש	מלך פרס		ויתחתן	כורש	מלך	בדריוש	ויקח	את בתו לו לאשה		ויתחברו שניהם	יחדו	ויפשעו במלך כשדים וימרדו על	בלשצר
1300~																	יחדיו		ב[ל]שצר
1443																	יחד.		בלשצר
1450~		ועצומים						.									יחדו
1472		ואדירים		מ(ת)[ד]י		כרש				כרש							יחד		בלשצאר
1475~				מדי									ויתן		.

1282	המלך		אז	התגרו	מלחמה גדולה	ובתחילת המלחמה			נצחו	הכשדים	ויפלו	חללים רבים מחללי		מדי	ופרס	.	ויתחזקו עוד		שני	המלכים	האלה		את מעמדם
1300~						ובתחלת מלחמה				כשדים								את
1443		.		התגבר		ובתחילת		המלחמה		הכשדי'		חללי' רבי' מגדודי				.				המלכי'
1450~				התגרו						הכשדים		חללים רבים	מאנשי					את		המלכים
1472		ואז					ובתחלת						מגדודי		ופמס							ויחזקו
1475~						.									ופרס

1282	ואת מלחמתם	ותתגר	עוד מלחמה		ועצומה מאד		ויפלו	חללים רבים	מאלה ומאלה	ונשפכו			שם	נפשות	לאין		מספר		וינוסו	ה	כשדים	וירדפו אותם	כורש	ודריוש
1300~				גדולה						[ו]נשפכו					עד אין
1443		ותתגבר				ביניהם					רבים	וישפכו דם			רבות	לאין		.		הכשדי'
1450~		ויתגרו				(ועצומה מאד) ונפלו				חללים		ונשפכו								הַ כשדים
1472		ותהי				ביניהם ויפלו						וישפכו דם			רבות					הכשדים			כרש
1475~		. ותסגר																.					כורש

1282		ויכום	ויכתום עד מקום קרוב	לבבל	מהלך יום אחד ויחנו שם	כורש	ודריוש וכל	מחניהם	.	ויהי	כראות	המלך	בלשצר		וישלח את	כל	צבא	הגיבורים	ואלף שריו
1300~										ויהי
1443	וחייליהם															כל		הגבורי'			מן שרי
1450~	ויכו'																	הגיבורים
1472	וחיליהם	ויכום				כרש		ממניהם		ט"ו ויהי		המלך	בלשצאר	כן				הגבורים אלף		שרים משרי
1475~	וחייליהם			מבבל				מחניהם					בלשצר					הגבורי' ואלף

1282		ועמהם	אגודת	הפריצים		אשר		בהיכל	מלך בבל		רבה	ועצומה מאד		ויצאו מבבל	בפנות	היום וילכו כל		הלילה		ויהי	באשמורת	הבקר
1300~				הפיריצים					המלך								היום וכל		.
1443	הכשדי'			הפריצים									.
1450~			איגרת						מלך בבל										.			הבוקר
1472	הכשדים	ועמם	אגדת		פושעי ישראל		היו			והיתה אגודה					כפנות							הבקר
1475~		ועמהם									אחת		.						.		באשמרת

1282	החלו	להכות במחנה	דריוש וכורש ותבהל				המחנה וינס מחנה מדי		ויעמוד	כורש	ומחנהו	לפני	הכשדים		וילחם עמהם וישב אותם		מרדוף	אחרי מדי.	ויהי	בהיות
1300~			כורש	ודריוש	ויתבהל												מלרדּוף
1443						(המחל)		ופרס.			ודריוש עם כל מחנהו		הכשדי'				מלרדוף
1450~											ומחנהו			הכשדים			מרדוף
1472	ויחלו		כרש		ויבהל					כרש			מחנה			וישיבם			י"ו ויהי
1475~															וילחם עמהם				ויהי

1282	הלילה	נפרדה המלחמה	וירבו	ליפול	מחללי	מדי ופרס כי נצחום שרי	בלשצר		בגבורה			ויעש				משתה	גדול ויתן להם
1300~	לילה							ויבאו השרים האלה אל המלך בלשצר					להם
1443	הלילה		ויפרדו
1450~			וירבו		ממחנה			ויבואו השרים האלה אל בלשצר המלך
1472				לנפול מחללי			בלשצאר			בעזרת	פריצי ישראל			בלשצאר	המלך		גדול ויתן להם
1475~							בלשצר			עזרת		. י"ו ויעש		בלשצר

1282	מנחה	כסף וזהב	וישמח			מאד עם אלף שריו	וישב	עמהם	לאכול	ולשתות		ויאריכו	לישב	כל היום	ההוא	וכל הלילה		וישת	בלשצר	מאד		ויהי
1300~	במשתה
1443		זהב וכסף		המלך בלשצר							.		לשבת		ההוא
1450~								עמם					לשם				.
1472	במשתה היין כסף וזהב. וישמח המלך				בלשצאר	מאד עם שריו		עמהם			.		לשבת						הוא		כנגד שריו.
1475~					בלשצר				לאכל

1282	כהשתכר	ויצו להביא את כלי הזהב		אשר	היו בהיכל	אלהינו	אשר בירושלם המה כלי הקדש					אשר	הֶ(ו)גלה	מירושלם לבבל		ויחלל המלך את כלי	הקדש	וישת	בהן
1300~	בהשתכר				מהיכל								הגלה
1443	כטוב לבו ביין		והכסף		הגלה נבוכד נצר מלך כשדי' עם הגולה										.
1450~	בהשתכר				היו מהיכל אלהינו אשר בירושלם המה כלי הקודש												הקודש		בהם
1472	כטוב לב המלך ביין		ואת כלי הכסף		הגלה			נבוכדנאצר	מלך כשדים	מן	הגולה						הקדש
1475~								נבוכדנצר		עם

1282	יין הוא	ואלף	שריו	ונשיו	ופילגשיו		וירא	אלהינו			ויקנא	לכליו		וישלח	מעם	כסאו הסופר	לכתוב	למלך בלשצר	מכתב קשה	לבשר לו	את	הגזירה	אשר גזר
1300~									ויקצף	מאד			ולמחמדי עיניו		מעל							הגזרה
1443		וכל				.			ויקצוף				ולכלי הקדש.		מלאך			על בית המלך		להודיעו		הגזירה
1450~		ואלף						אלהיו					ומחמדי (ל) עיניו		מעם כסאו הסופר למלך בלשצר					לבשר
1472		וכל		נשיו			י"ז וירא אלהינו					מאד על כליו כלי הקדש			מלאך לכתוב על בית המלך					להודיעו את
1475~				ונשיו																		הגזרה

1282	י[י]י'		אלהינו	עליו	על ימיו	ועל	מלכותו	ויבא		הכותב	ויכתוב		על הקיר	בששר אצל		מנורת המלך. ואלה	הדברים	אשר כתב	חשב			שקל		והפריש
1300~	עליו	י[י]י									ויכתב
1443		י[י]יו					ממלכתו			מלאך	ויכתוב	לו		אשר נוכח			הדברי'		מנה						.
1450~		י[י]י		על ימיו			מלכותו	.	ויבוא הכותב					בשישר	אצל		הדברים		.	חשב	.		.
1472		יי'					ממלכתו		ויבא המלאך						נוכח
1475~		ייו												בששר נכח							ושקל

1282	אבל האותיות היו	לשון		הקודש	והמכתב לשון		ארמית			וירא המלך	את האצבעות כותבות				ושאר	הגוף	לא	ראה		כי	היו
1300~				קודש				מנֵא מנֵא תקל ופרסין	.		לאצבעות כותבת					הגולם		היו
1443				הקדש							בלשצר	את	האצבעות	כותבות				ראה			היה
1450~		בלשון הקודש											[ה]אצבעות						.		היו
1472		כמכתב	לשון הקדש והלשון			היה					בלשצאר		האצבעות						ויתבהל המלך		היה
1475~		במכתב				היתה					בלשצר

1282	האצבעות	יפות	ונאות	ונוראות	על כן נבהל המלך ויפחד מאד				וירעדו	כל איבריו וינע לבבו	וכל	עצמותיו	.
1300~
1443	המראה נורא מאד				על כן נבהל המלך	מאד ויפחד		מאד			ויתפרדו כל		ונשתנה דמות פניו והשרי' אשר היו עמו לא ראו את
1450~	אצבעות יפות ונוראות					ונפחד			ויתירו		וכל		:
1472	המראה נורא מאד					בלש(א)[צ]אר	ויפחד		וירעדו		ויתפרדו כל		וישתנה דמות פניו	.	והשרים אשר	היו	עמו לא ראו את
1475~						בלשצר

1282	.	אז	הובא דניאל	לפני המלך ויקרא לו את המכתב		ויפרש לו את	הדברים				ויאמר	למלך		נסכלת	מאד	על אשר	חיללת	את		כלי
1300~												(ה)[ל]מלך					חללת
1443	המראה.		שלח המלך ויקראו לדניאל ויבא				הדברי' וביאר (לו) אותם לו באר היטב					דניאל	אל המלך						כל
1450~	:		הובא דניאל				הדברים										חיללת
1472	המראה. י"ח אז שלח המלך ויקראו לדניאל ויבא				.			ויבארם לו		היטב.		דניאל			מאד		חללת
1475~									באר

1282	אלהינו על					כן	קינא	אלהינו לכליו ולמקדשו		וישלח	את	מלאכו	לכתוב	לך את		הדברים	האלה		ואלה	הדברים	אשר במכתב
1300~							קנא								כל
1443	בית	אלהי ישראל אשר בירושלם ועל					קינא	י[י]יו אלהי ישראל לכלי בית מקדשו							הדברי'			.		הדברי'
1450~		אלהינו	על					אלהינו לכליו ולמקדשו							הדברים					הדברים		.
1472			אלהי ישראל אשר בחר בירושלם	.	ועל		קנא אלהי ישראל לכלי בית		מקדשינו													והם
1475~									מקדשנו.				לתת

1282	חשב		שקל		והפריש		וזה			פירושו.		חשב	ספר		אלהינו	את	מניין	ימי	אויבו	ויקצץ	אותם	. שקל	נשקלת		במאזנים	ונמצאת חסר
1300~						.				פרושם							מנין						נשקל אויב			ונמצא	חסיר
1443										פירושם	.				אלהי ישראל		מניין			וקצינו	אותם		. שקל	אויבו			חסר
1450~		.		.			וזה						.	סָפַֿר אלהינו					אויביו ויקצץ					אויביו במאזניים
1472							וביאור הדברים	בלי	מגרעת הוא זה					ספר אלהי ישראל			מספר		אויבו וקצץ					אויבו	במספר
1475~								בלתי																	במאזנים

1282	. הפריש.				הפריש	אלהינו	את הממלכה מאת אויבו ונתנה לדריוש ולכורש הנלחמים						אתך				.	ויהי	כשמע	שרי	המלך
1300~				אלהים									עמך היות הממלכה ביניהם						כשמוע
1330~	---																					והשרים ורבי המלוכה
1443	.	הפריש	. הפריש			אלהי ישראל	את הממלכה	מיד אויבו		ונתנה	לדריוש ולכורש מלכי מדי ופרס הנלחמי'		עמך	להיות ממלכתך		ביניהם.						ושריו
1450~								מאויביו			לכורש ולדריוש	הנלחמים		היות הממלכה				ויהי		שרי
1472		והפריש				אלהי ישראל		מיד	אויבו		לדריוש ולכרש מלכי מדי ופרס			להווה	ממלכתך			ויהי				ושריו
1475~								מידי						להיות

1282	את	הפתרון	הזה	מפי דניאל	איש חמודות	עבד	י[י]י'	ויחרדו	האנשים ויקומו וילכו			איש לביתו
1300~		הפתר					י[י]י
1330~		הפרשה							כולם איש אל אחיו וינע לבם ויבעתו וירגזו והמלך אחזוהו צירים וחבלים על דברי דניאל ויפול על מטתו סר וזעף אבל ומרירי ויתר השרים יצאו				בפחד ובצאתם בשע[ר] נשפלו ונרמסו
1443		הפתרון	הזה		איש חמודות		י[י]יו		האנשי' חרדה גדולה		ויקומו וילכו
1450~		הפתר					י[י]י		האנשים
1472		הפתרון					י"י			חרדה גדולה
1475~							ייו

1282
1300~
1330~	מרוגז לבותם. וישאר המלך לבדו עם סריסיו ואנשי הבית			ויהי	הוא נרגז	ונבהל		ותכסיהו תרד[י]מה ותנומה ביעתתו	וישן כאחד המתים	בפחד	מגורתו. ויהי שם				באידרון	המלך סריס אחד	שומר הסף	מזקני
1443					המלך נרגן			ותכסהו תרדמה		לפחד					בארמון בית
1450~
1472	וישאר המלך לבדו	.	ויהי בהשארו לבדו עם סריסיו ויהי נרגז ונבהל ותפול עליו					ותכסהו וישן כאחד המתים לפחד מגורתו				: יט	ויהי	שם	בארמון בית המלך סריס אחד מזקני
1475~							תרדמה					. י"ט		שם

1282
1300~
1330~	עבדי	נבוכד נצר		נכבד ונשוא פנים	ויחשב	בלבבו לאמר הלא		דניאל	שפתר לנבוכד			נצר	כל	חלומותיו	וצדק בכל דבריו	ולא נפל מכל דבריו ארצה			ועתה	הנה
1443			מעבדיו		ויחשוב		זה		שנקרא שמו בלטשאצר כשם אלהי נבוכד				אשר פתר לו את				אשר לא היה ויצדק בכל דבריו
1450~
1472	נבוכדנאצר		ומעבדיו זקן ונשוא פנים ויחשוב בלבו לאמר הלא זה הוא דניאל שנקרא שמו בלטשצר כשם								אדוני נבוכדנצר אשר פתר לו את חלומותיו ולא נפל דבר מדבריו ארצה אשר לא היה ויצדק בכל דבריו								ועתה
1475~	נבוכדנצר									אלהי								.

1282																	.		ויהי	בלילה ההוא כשכב המלך בלשצר על
1300~
1330~	דבר	אל		המלך	את אשר יבא עליו כי רוח אלהיו בו ולא יכזב		ועתה	מדוע לא אקום ואסיר	את	ראש בלשצר ואריצה		בו	לכורש ודריוש	מלכי מדי ופרס		ואמצא חן בעיניהם
1443		על אדוני			בלטשצר			אכרות		ראשו וארצה			אל							בלילה ההוא	כשכב	המלך בלשצר על
1450~																			ויהי		בשכב
1472	דבר	אל	אדוני המלך		בלשצאר	כדברים האלה אכרות עתה את ראשו					ואתרצה	בו אל מלכי			מדיופרס:			כ'		בלילה	כשכב
1475~		על			בלשצר						וארצה				מדי ופרס.					בלילה ההוא

1282	מיטתו	ויקם	אחד מסריסיו	ויך		את	המלך	ויהרגהו	והתיז	את ראשו	מעליו	ויקח	את ראשו ויברח אל מחנה כורש ודריוש					מלכי מדי ופרס	ויתן
1300~	מטתו							ויהרגֵ(י)הו				ויקחה וישא						.
1330~	כאשר זמם הסריס כן עשה וימהר		בנשף וישלף את החרב מראשותי המלך		בה		בלשצר ויסר				וילך כל הלילה עד נכון היום ויבא לשני המלכים
1443	מטתו		הסריס				המלך	וימיתהו	והתיז		מעליו	ויברח ויבא	את ראשו		אל מחנה	כורש	ודריוש	מלך	ויתן
1450~	מיטתו		אחד מסריסיו					ויהרגהו				ויקחה וישא		ויברח				מלכי מדי ופרס
1472	מטתו		הסריס					וימיתהו ויכרות				ויקחהו וילך				כרש
1475~																כורש

1282	לפניהם	את ראש		בלשצר		ויספר	להם את		כל	אשר	עשה המלך בלשצר לכלי					בית	י[י]י'
1300~	להם						---										י"י
1330~	וראש				בידו. ויהי כראותם ויחרדו ויבהלו האנשים איש לאחיו וכל החיל אשר עמם ויאמרו לסריס מה זה.		להם הסריס דברים				סיפר דניאל לבלשצר על אשר טימא כלי						המקדש ואת חרון אף אלהי
1443	להם	את	ראש		המלך			את כל			עשה				לכלי		האלהים אשר
1450~							להם					המלך	בלשצר				י[י]י
1472		את			.									המלך			י"י	אשר הובאו
1475~																	ייו

1282	כאשר חיללם			במשתה היין		וכאשר	שלח		מלאכו	ויכתוב במכתב		ויפרש	לו		את	הדברים
1300~	באשר חללם					ובאשר		י[י]י את		ויכתב את המכתב				דניאל
1330~	השמים	אשר						מלאך מלפניו לכתוב						אשר נגזר עליו על קיר ביתו בששר נוכח המנורה וכשמעי			מפי	דניאל
1443	בירושלם		חיללם	במשתה היין		וכאשר		אלהים	מלאכו ויכתוב את המכתב		ויפרוש				את	המכתב			איש חמודות
1450~	כאשר				.			י[י]י								הדברים האלה
1472	מירושלם	אשר	חללם		ואשר			י'י			הנורא נכחו והוא לא ראה את מראהו ואשר בא דניאל ויבאר לו					המכתב
1475~		ואשר						ייו

1282	ויוכח אותו על הדברים אשר עשה בלשצר אשר מלאו לבו לחלל את כלי בית											י[י]י' על	כן	קצף	י[י]י' ויבֵא			עליו			הרעה
1300~												י'י ועל			י'י ויבא				את
1330~	ידעתי [כי]									כל	דבריו נכונים לא יפלו ארצה על			הואלתי זמותי וחשתי לעשות כדבר
1443	ויוכח אותו על	הדברי'	אשר עשה	בלשצר אשר	מלאו לבו			לחלל	את		כלי בית	י[י]יו					ויבא עליו		י[י]יו	את		הרעה
1450~		הדברים										י[י]י על כן קצף י[י]י									כל
1472		הדבר		באשר		לשלוח	יד		את			י"י ו[י]אמר				אליהם הנה כה עשה בלשצר וכה כתב המלאך וכה פתר דניאל			יי"י
1475~						לשלח						ייו. ויאמר							ייו

1282	הזאת	אשר	תראינה	עיניכם	היום הזה		.	ויהי	כשמוֹע	כורש ודריוש את הדברים				האלה	אשר	דבר הסריס					ויקדו וישתחוו	לי[י]י'
1300~					ראות				כשמֹעַ							דבר(ו)			להם	ה(שָ)[סָ]רִי(ם)[ס]		לי'י
1330~	הזה				רואות				כשמוע	שני המלכים דבר[י]							הסריס	אשר הגיד		ויחרדו מאימת אלהי השמים ויכרעו
1443	הזאת		תראינה		היום					דריוש וכורש		את	הדברי'		אשר	דיבר						לי[י]יו
1450~						:				כורש	ודריוש		הדברים	האלה		דבר						לי[י]י
1472	הזאת					הזה	.			כרש									לפניהם			לי'י
1475~												אף הדברי'						.				לייו

1282	אלהי השמים ויאמר					המלך	כורש	ברוך	י[י]י'	אלהי הכלים האלה ואלהי ההיכל אשר				היה בירושלם		אשר עשה נקמה באיש
1300~					כורש									הקים בירושלים וביהודה
1330~	לאדון הכל ויאמרו
1443	אלהי	השמים		. ויאמר	כורש			ברוך	י[י]יו	אלהי הכלים	האלה		ואלהי ההיכל אשר	היה	בירושלם וביהודה אשר עשה			באיש
1450~			ישראל			המלך			י[י]י								נקמה
1472		השמים ואלהי			כרש				י'י		הקדושי'	אשר זכרת							הזה
1475~									ייו		הקדושים

1282	אשר	חילל	את כליו				אשר הרשיע לעשות מכל המלכים אשר היו לפניו
1300~		חלל					כי מאז שמעתי				כי	הוא אדון	כל	הבריות ויוצר כל (הבריות) העולם ואמנם עתה ידעתי כי כן הוא
1330~	אמנם ידענו											אתה אלהים לבדך על כל צבא השמים ושמי השמים ועל		ממלכות	הארץ
1443	אשר	חילל	את	כלי בית מקדשו				כי	מאז	שמענו		הוא אדון				ואלהי כל בריות	ויוצר כל העולם		ואמנם עתה	ידעתי	כי	י[י]יו
1450~				כליו						שמעתי						הבריות						כן
1472		חלל		כלי		מקדשו				שמענו				הארץ ואלוה כל				.		ידענו		י'י
1475~					בית				מאז		אשר											ייו

1282
1300~	ובידו ממשלה								להסיר	מלכים	ולהקים	מלכים
1330~													וכל אשר תחפץ תעשה	.	ואתה ידעת את בלשאצר הרשע בן בנו של נבוכדנצר הרשע שהרשיע לעשות ותפקדהו
1443	הוא האלהים ואדון האדוני'					ובידו	ממשלה			מלכי'
1450~							הממשלה			מלכים	ולקיים
1472	אלהי ישראל הוא	אלהי	האלהים	ואדני	האדונים			והכח			ולהקים
1475~		אלוה		ואדון

1282
1300~	אז נדר המלך כורש לבנות את היכל אלהינו אשר בירושלים ולשלֹחַ																את
1330~	לכלותו בחרון אפך על שחלל כלי בית מקדשך ותסגיריהו לטבח ביד ביד הסריס הזה להביא את ראשו לפנינו. ועתה נודה לך אלהי השמים על נפלאותיך שהפלאת לעשות אם נתון תתן ביד[י]נו את ארצו ואת עריצי גבריו ועשינו נקמתך מהם למלאות את חרון אפך אז תעזרינו לשלח
1443	אז נדר									המלך	כורש	לבנות את היכל	י[י]יו	אלהינו	אשר בירושלם	ולשלוח
1450~
1472	וגם דריוש המלך הלל את	י'י	אלהי ישראל במהלל רב	ויקד	וישתחוה	.	ואמנם כרש הגדיל להלל. ואז		כרש		נדר		אלהי ישראל
1475~		ייו		ויקוד				נדר

1282	. ויבאו																כורש מלך פרס ודריוש מלך מדי בחיל כבד
1300~	הגולה מבבל ירושלימה ולהשיב				את	כלי הקדש אל			היכל	י'י ויהי אחרי הדברים האלה ויסעו
1330~	גלות עבדיך מקרבם ולבנות									קדשך שבירשלם ולאסוף את נדחי עמך ולהיות לך לעבדים. ויעשו להם משתה ושמחה שלשת ימים.					ויקומו	וילכו
1443	הגולה	מבבל	לירושלם	ולהשיב		כלי	הקדש	אל ההיכל אשר בירושלם			. ויהי		אחר הדברי'	האלה		ויסעו	כורש	ודריוש	מלך מדי	בחיל כבד
1450~	הגוֹלָה		ירושלם				הקודש						אחרי הדברים		ויסע
1472	הגולה		ירושלמה				הקדש				:	כ"א ויהי			ויקומו ויסעו כרש				מלך מדי
1475~	.

1282	ואדיר חיל פרס ומדי					ויחנו על	בבל	ויצורו	עליה	שנה וארבעה חדשים וימת דריוש מלך מדי במלחמה ההיא כי לכדו הכשדים את מעברות ההרים ויבהילו את מחנה פרס ותהי שם מלחמה גדולה ופולו בקרב ההוא שבעים אלף גוויות ארצה עם דריוש
1300~	מאד וישחיתו את כל			ארץ	כשדים			וילחמו
1330~	וילכו אל
1443		וישחיתו את	כל		כשדים ויחנו על			וילחמו עליה.
1450~	מאד
1472			כל
1475~

1282	מלך מדי ויחזק מעמד כורש מלך פרס וילחם בהמון הבאים עליו ויבריחם. אז המליכו שרי מדי את כורש למלך עליהם בראותם כי מת דריוש אדוניהם והמה בארץ נוכריה ומהיום ההוא והלאה נעשה מלכות מדי ופרס אחד וילחם כורש על בבל וילכדה ויך את כל זכורה	לפי חרב
1300~	ויכוה		מאיש ועד אשה מעולל ועד יונק
1330~	וילכדוה וי(ח)הרסו כל מבצריהם ואת גבור[י]ה הרגו
1443	ויכוהו		מאיש ועד אשה מעולל ועד יונק
1450~	וילכדוה ויכוה(ו)
1472	ויכבשוה בחזקה ויכו את כל עמה
1475~

1282			ואת כל						שריה	תלה על העצים וכל זקיניה		חנקו בחבלים				וכל עולליה נפצו
1300~	[בדם אחד]			בחוריה(ם) הרגו בחרב ובתולותיה דרכו בסוסים כגתות וכל						וזקניה			וכל הרותיה בקעו
1330~	והריותיה בקעו										שחטו ברחובותיה ובחוריה		וימשכום בסוסיהם ברחובות ובתולותיה דרסו בסוס(ו)[ים] ונפצו עוללם
1443	כאדם	אחד	ובחוריה		הרגו	ובתולותיה	דרסו בסוסים ברגליהם	וכל שריה					וכל	הרותיה	בקעו וכל		עולליה נופצו
1450~	בדם		. ואת בחוריה			ואת בתולותיה								ההרות			עולליהם	נפצו
1472	כאיש		ובחור[י]ה			ברחובותיה ובתולותיה רמסו ודרסו ברגלי הסוסים				וזקיניה				הרותיה			עולליה
1475~			ובחוריה							וזקניה

1282	אל	הסלע	ונשיה רוטשו וכל ההרותיה בקעו. וינקום אלהים			מבבל	ומכשדים	את		דם	עבדיו	השפוך	ונקמת עירו					והיכלו
1300~			ויִ[נ]ק[ו]ם		אלהינו								ואת		נקמת	עמו ועירו			.
1330~		הסלעים. ויקום														עירו				וישוטטו שני
1443		הסלע וינקום							נקמת					(ק)		היכלו	ועירו	ועמו
1450~	בסלעים			וַיִּקּוֹם אלהינו			ומכשדים				עבריו					עמו והיכלו
1472				. וינקום	י'י						עבדיו					היכלו		ועמו כאשר דבר על ידי ירמיהו הנביא
1475~	אל הסלעים				ייו						עב(ר)[ד]יו

1282	אשר הרסו ואשר שרפו באש
1300~
1330~	המלכים האלה ואת כל רחובותיה בהמון חילם וי(ח)[ה]רסו ארמנותיה וישרפו את מ(ע)[ח]מדיה ויתקעו בשופרות ויריע תרועה ותבקע הארץ לקול שא[ו]נם ויאמרו אייכם גיבורי בבל ועריציה הפושעים בכל הארץ לא לכם עוד המלחמה ויציתו אש בכל הנקרה לפניהם עד עשותם את בבל שממה כסדום ועמורה כדבר ייי אשר דבר
1443
1450~
1472
1475~

1282
1300~		ויהי	אחרי כן ויקחו				שני	המלכים האלה	את	כל	מלכות	כשדים
1330~	לעבדיו הנביאים.		אחריכם וחלקו להם (את)										ויפילו גורלות
1443			אחרי	כן	ויחלקו			המלכי'				הכשדי' מחוצה לבבל עד הנה בא הקץ למלכות כשדי'
1450~						את		המלכים האלה		כל	ממלכות הכשדים
1472				הדברים האלה							מלכות	מכשדים	מחוצה לבבל	.	ועד הנה בא הקץ למלכות כשדים. ויעזרו מלכי מדי ופרס מאז כל הימים. ודריוש המלך קבל	את מלכות
1475~						שני						כשדים				המלכות

1282	וילכד
1300~					ויקח דריוש את בבל ואת	בנתיה [ואת היכל המלך] ויתחזק המלך		וישב		על	כסא	בלשצר	וימלך בבבל והמלך
1330~						בנותיה	והיכל הארמון הגדול אשר בנה נבוכד נצר		(בלשצר) דריוש		[כ]סא		ותהי בבל רבתי וכל בנותיה בגורל דריוש עם כל ארץ מדי		.
1443							ואת היכל המלך				כסא		המלך	וימלוך בבבל		והמלך
1450~
1472	כשדים	לעת זקנתו וימלוך	על מדינת	בבל.									המלך
1475~			במדינת

1282	כורש		את				מלכות	בבל
1300~		לקח		[	כל	]		כשדים	[מיחוצה לבבל עד הנה בא הקץ למלכות כשדים ויעורו מלכות מדי ופרס ודריוש המדי קיבל את מלכות כשדים לעת זקנתו] וימלוך (דריוש)
1330~	וכורש מושל על					ארץ			ואשור וארץ פרס
1443	כורש	לקח את				מלכות כשדי' מחוצה				לבבל	עד הנה	דברי מלכי כשדים			.	ויעזרו	מלכות מדי	ופרס	ודריוש המדי	קיבל	את	מלכות כשדים לעת	זקנותו וימלוך
1450~						ממלכות הכשדים חוצה						בא קץ למלכות הכשדים				ויעורו				ויכל		מלכותו לעד
1472	כרש					מלכותה מחוצה					כל שארית מלכות כשדים. והנה עד כה		דברי	ספור מלכות כשדים
1475~	כורש														.

1282
1300~	ב[---ת ]בבל [ה]ימים (רבים) [אשר ---]
1330~		.
1443	במדינת בבל
1450~	בכל אשר מלך
1472
1475~