יוסיפון/א (השוואה)

ספר יוסיפון
נוסח הדפוס: הסכמות \| הקדמה \| תוכן \| א \| ב \| ג \| ד \| ה \| ו \| ז...
מהדו' ויקיטקסט (מוגהת ומוערת): הקדמה \| תוכן \| א \| ב \| ג \| ד \| ה \| ו \| ז...
השוואת כתבי־יד: א \| ב \| ג \| ד \| ה \| ו \| ז...

1282	אדם שת								אנוש
1350~פ	בינ"ו. עמ"י. עש"ו.		אדם	הוליד את	שם. ושם			הוליד את		.
1443	בשם השם אמן			הוליד את	שת		ושת
1472	הנה	זה הספר על הסדר הכתוב פה הוא ספר הנקרא יוסיפון וזה שמו בלשון עברי ושמו בלשון רומי נקרא ג'ושיפוש ובלשון יווני הוא נקרא ג'וסיפוס וכל הספר בכללו נקרא יוסיפון והוא לחלקים כאשר תראה לפניך א'		הוליד את שת		.				.
1475~	הנה	זה הספר על הסדר הכתוב פה הוא ספר יוסיפֿון וזה שמו בערבי ושמו ברומי גושיפֿוש. וביוני יוסיפֿוס וכל הספֿר בכללו נקרא יוסיפֿון והוא נחלק לחלקים כאשר תראה.		הוליד את שת		.				.

1475~		קינן. וקינן				.			.			.			.			.			.
1282		קינן			מהללאל			ירד			חנוך			מתושלח			למך			נח	.	נח
1350~פ	ואנוש הוליד את	קינן	. וקינן	הוליד את		.	ומהללאל הוליד את		.	וירד הוליד את		.	וחנוך הוליד את		.	ומתושלח הוליד את		.	ולמך הוליד את		.	ונח
1443		ק[י]נן וקנן
1472		קינן. וקינן				.			.			.			.			.			.

1282	הוליד שם חם ויפת: בני	יפת	גומר	ומגוג ומדי	ויון	ותובל ומשך ותירס.
1330~	--- ובני				ויון
1350~פ	הוליד את שם את חם ואת יפת. בני				ויוון		ובני	גומר	אשכנז	וריפת	ו(א)[ת]וגרמה.	ובני	יוון	אלישה ותרשיש	כיתים ו(ת)[ד]ודנים		. ויהי כל הארץ שפה	אחת
1443					ויון			גומר	א(זר)[שכ]נז		ותוגרמה.		יון		כתים	ודודנים		אחת
1472			גמר					גמר אשכנ(ס)[ז]								ודדנים		אחד
1475~			גומר					גומר אשכנז								ודודנים		אחת

1330~
1282
1350~פ	ודברים אחדים. ויהי בנסעם מקדם וימצאו	בקעה	בארץ שנער וישבו שם. ויאמרו איש אל	רעהו	הבה נלבנה	לבנה	ונשרפה	לשריפה	ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחומר	. ויאמרו						הבה
1443			בארץ שנער וישבו שם. ויאמרו איש אל	אחיו	הבה נלבנה	לבנים	ונשרפה	לשרפה	ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחומר		איש אל רעהו
1472			וגו'										הבה נלבנה	וגומ'	.
1475~			וגו'									(	הבה נלבנה	וגו')	.

1330~
1282
1350~פ	נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם			.	וירד	השם לראות את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם.			ויאמר	י[י]י' הן עם אחד ושפה אחת לכולם וזה החילם לעשות	וגו'.	הבה נרדה	ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו			ויפץ	י[י]י'
1443			וגו'			י"יו		וגו'.	ויאמר	י"יו	וגו'.				וגו'.		י"יו
1472	נבנה לנו	עיר				יי'	לראות						ונבלה	שם			י"י
1475~	נבנה לנו					ייו	לראות						ונבלה				ייו

1282
1330~	אלה שמות ארצות								בני יפת		אשר נפוצו שם	ב
1350~פ	אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנות העיר		.	על כן קרא שמה בבל	כי שם בלל י[י]י' שפת כל הארץ ומשם הפיצם י[י]י' על פני כל הארץ	.	ואלה	משפחות		והארצות		ללשונותם	בגויהם
1443	אותם	וגו		על כן קרא שמה בבל	וגו'	.	אלה			והארצות			בארצותם	בגויה'	.
1472		משם וגומ'					ואלה			וארצותיהם			בארצותם	בגוייהם
1475~		וגו'		על כן קרא שמה וגו'.			ואלה			וארצותיהם			לארצותם לגוייהם

1282	בני	גומר			הם	פרנקוס	היושבים	בארץ	פרנקוס		על	נהר	שיגנא	.		ריפת	הם בריטנוס היושבים			ריפתניא	על נהר	לירא	ושופכים	נהר	שיגנא
1330~						פרנקוס			פרנקוס	בארץ פרנצא			שיגנא						בארץ	ריפתניא					שיגנא
1350~פ						פרנקים			פרנקיאה				סיגנא						ריפתנייא						סיגנא
1443						פרנקוס היושבי'			פרנסא				שיגנא				ברטונים היושבי'		בארץ	ברטניא			ושופכי'		לירא ושיננו
1472			יפת						פרנצא				שינ"א		בני		הם			בירטנייא		ליד"א
1475~		(	יפת	)[גומר]		[פרנקוס היושבי']			פרצ"א				שינ"א		בני		הם	[ברטוני'] [היושבים]		ברטיני"אה		ליר"א

1282	ולירא	בים	אוקיינוס	הוא	ים	הגדול	.	תוגרמה		הם עשר	משפחות	מהם		כוזר	ופיצנק	ואלן ובולגר	וכצבינא	וטורק		וכוז				וזכוך		ואונגר	ותולמץ
1330~			אוקיינוס		הים									כוזר	ופיציק		וכנבינא			ובוז						ואוגר	ותולמץ
1350~פ			אנקינוס		ים									כאזר ופצינק			וכינבינא			וכוז						ואונגר וטולמץ
1443			אוקינוס		הים					היא עשרה				בור ופיצינק			וכ[י]נניא וטור ובוז וזבדון ואונגרי וט[י]למץ.
1472								בני	תוגרמא.	הם עשר		.	ארקאש. בלגאר. טורקי						.	הארקוס	.	קורסי	.	וכוך	.	גרינרגר
1475~								בני	תוגרמה	הם עשר		.	אור"קש בלג"ר טר"ק						.	טרק"וס	.	כו"רס	.	זכו"ך	.	גאור"גד

1282	כל אלה חונים בצפון ושמות	ארצם	על שמותם	החונים	על נהרי	התל	.	אך	אונגר ופיצנק			חונים	על	נהר	הגדול	הנקרא	דנובי	הוא	דוניי	.	בני	יון	הם	יוונים
1330~		ארצותם		חונים			.		אוגר	ובולגר	ופיצינק			נהר			דנובי		דוניי			יון
1350~פ		ארצותם		החונים					אונגר	ובולגר	וטולמץ כל אלה			הנהר			דונביו		דונא			יוון
1443		ארצם		והם חונים		אפולאן			אונגרי ובולגרי ופיצינק				נהר									יון		יונים
1472	.								.	אונגר. בוליגרד.											ובני
1475~	א"ך								.	אורג"ד. בוליג"רד											ובני

1282	היושבים בארץ	נניא	ומקדוניא	.	מדי	הם	אירלוס	היושבים	בארץ	כורצן	.		תובל	תובלשקני.		היושבים	בארץ	תושקנא	על נהר	פיסא	.	משך הם	שקשני.	תירס הם רוסי. שקשני
1330~					מדי		אידלוס			כורסן				קני				תושקניא		פיסא			סקסני.	תירס הם רוסי. שקשני
1350~פ		נניא			מדיי		איידלוס			כורזן				הם	תובלקני			תושקנא		פישא			שכשני
1443		מקדוניא			מדי		אזרלוס			כורסן					שקני היושבי'			תושכנה		פיסא			שבשני.	תירס הם	רוסי שבשני
1472										קורסאן		בני			בפיסא							בני
1475~										כור"סן		בני			בפיש"א							בני

1282	ואינגליסי	יושבים על	נהר		הגדול. רוסי חונים	על נהר	כירא	ושופך	בים	גורגאן	.	אלישה				הם		אלמניא	היושבים
1330~	ואיגלססי		נהר	ים			כיוא	ושופך		גירגאן		אלישא						אלמניא
1350~פ	וא[י]נגילססי			ים			כיזא	השופך		גורגיאן		אלישא						אלמנייא
1443	היושבי' בארץ רוסנייא וחונים						בֵיוא	השופך		גורגן		ומשפחו' תירס אגלשיש היושבי' באי אינגלאט[ר]א על הים הג(לו)[דול]		.	(אלמרא)[אלישה]				היושבי'
1472	רוסיגורגאן											ומהם יצאו	האינגליסי		ובני אשכנז		בני		היושבים
1475~	רוסיגו"רגן											ומהם יצאו	האינגלישיש		ובני אשכנז		בני	אלמניאה	היושבי'

1282	בין הרי	יוב ושבתימו			. ומהם לונגוברדי אשר באו מעבר להרי (ט)[י]וב ושבתימו	ויכבשו	את איטליא.		וישבו	בה	עד	היום	הזה	על	נהר(י)	פאו	ותיציאו	.	ומהם	בורגוניא	היושבים
1330~		יוב ושבתימו					את איטליא.			בה		היו'			נהרי		ותציאו	.		ברגוניא
1350~פ		יוביס ושייבתמו			. ומהם לנגוברדי אשר באו מעבר להרי יוביס ושייבתמו		ארץ	איטלייא		שם		היום			נהר		ותיציאו			בורגונייא
1443		יוב ושכתמו וינבשו					ארץ	איטליאה		שם		היום					ותיצאו	.		בורגונייאה היושבי'
1472	מעבר להר	ולכי.	ומעבר	להר	שיתתמו. והנם											פיאו	ותיציאו
1475~	מעבר להר	גוב	ומעבר	לנהר	שיתתמו. והנם											פיאו	ותיצאו

1282	על נהר		רודנו.		ומהם	בידריא	היושבים	על נהר רינוס	השופך	בים הגדול	.	ותציאו	ופאו	שופכים בים ביניטיקא. תרשיש הם תרקיסאני באו עם
1330~			רודנו.			בוריא			השופך		.		ופיאו	שופכים	בים	בניטיקיא	.	תרשיש		הם	תרקיסיאני	באו	עם
1350~פ			רודני			בירדייא			היורד				ופאו	שופכים		ביניזיאה			.		תרקיסני
1443			רודאנו	.		ב[י]רזייא היושבי'			השופך		ותיציאו [		ופאו	] שופכי'		בונדקייא
1472	ועל הנהר הגדול	רודנו			ועל נהר	בירדיאו ובירדאו. ופיאו ותוציאו								ורודנו שופכים		כיאו		ואלה היו מקדם
1475~	ועל הנהר הגדול	הוא רודאנו			ועל נהר	בירד"יאו ובירד"או ופא"ו ותיצא"ו.								ורודנו שופכים		כיאו		ואלה היו מקדם

1282	מקדוניא בדת והם תרסוס. ויהי כאשר לכדו הישמעאלים את תרסוס											ברחו	יושביה	בגבול בני		יון		והם	נלחמים בגבול בני יון ועם		הישמעאלים
1300~	---												היושבים							עם
1330~	מקדוניא	בדת		ומהם	תרשוס	.	ויהי	כאש'	לכדו הישמעאלים את	ארץ	תרסוס		ישביו						נלחמים
1350~פ	מקדונייא		אחת		תרסוס			כאשר					יושביה			יוון
1443	מקדונייא				תרסוס					ארץ						יון
1472	המקדוניים										טרסוס				בנירון על נהר		בנודון	והנם		עד היום עם
1475~	המקדוניים										טרסוס		יושבי בגבול		בנירון על נהר		בנידון	והנם		עד היום עם

1282	אשר	בתרסוס	.	כתים				הם	רומני	החונים בבקעת	כנפניא	על נהר	תיביריאו	. דודנים		הם	עם דנישקי		היושבים
1300~		בטרסוס		כתים					רומאני		סנפנא?א		תיביריאו				דנישבי
1330~		בתרסוס					כיתים		רומני		כפניא		תיבריאו				דנישקי
1350~פ		בתרסוס							רומני		כאפנייה		תיבריו				דנישכי
1443		בטורסוס							רומנים		קנפנייא		תבריאו				דנישבי הם יושבים
1472		בטרסוס		ומקצתם שבו	אל דת	הישמעאלים.			(ה)רומיים		קנפנייא		טיבירו				עם	דנישקי.	החונים
1475~		בטרסוס		ומקצתם שבו	לדת	הישמעאלים.	כתים		הרומיים		דנפניאה. ובבקעת כופניאה		טיבריאו		ורודנים		עם	דניש"כי	החונים

1282	בתוך לשונות ים	אוקיינוס	בארץ	דנמרקא ובאינדיא			בתוך	הים		הגדול אשר נשבעו	לבלתי	יעבדו לרומנים ויתחבאו			בתוך	גלי	ים אוקייאנוס			ולא
1300~		אוקינוס		דנמארכה ובאי נדניא								יעברו	לרומיים				הים אוקינוס
1330~		אוקיינוס		דנמרכא ובאינידניא								יעבדו	לרומיים	ויתחבאו			ים	אוקיינוס
1350~פ				דנמראכא ובאינדיאה								עבור לרומנים					ים	אונקיינוס
1443				תנמרכה ובארדנא				ים				יעבדו לרומני'				גלי הים אוקיינוס
1472		אקיינוס		דמארגא	ובארץ	ארדנא		.	הים		ועבדו לרומיים כי כאשר גברה מלכות הרומיים נחבאו הם					ים		אקיינוס באחרים	האיים
1475~		אוקינוס		דמנקנא.	ובארץ	ארדאנה			הים		ועבדו לרומיים כי כאשר גברה מלכות הרומיים נחבאו הם					ים		אוקיאנוס באחרית	האיים

1282	יכלו		כי	הגיעה	ממשלת	רומה	עד אחר איי הים.						וגם		אוראיא וכרוטאי וסורבנין				ולוצנין		ולוזמן		וכראכר
1300~							אל	אחרית	אייהם						מראזא וכרואטי וסרבין						ולוזמן		וכראכאד
1330~							עד		איי	הים	אוקיינוס	.			מוראוא	וכרוטאי	וסורבין				וליומן ובראכר
1350~פ		להנצל		הגיע		רומא									מראווא.	וכרוטאי	. וסרבין.				. ולוזמך. וכראכר
1443	יכולו			הגיעה		רומא									מראואה ובארואטי וסירקין וליצנין ולוזמן וכראנד
1472	יכלו להמלט מעבודתם					הרומיים		(ע)[א]חרית איים					גם	בני	מארוס	ובני ברואטי ובני		סריקין	ובני	לייבנין	ובני	ליומאן	ובני	כדכאר	ובני
1475~	יכלו להמלט מעבודתם					הרומיים		אחרית איי					וגם	בני	מראוח	ובני ברואטי ובני		סרי"קין.	ובני	לייבנ"ין	ובני	לזאמן	ובני	כדכא"ר	ובני

1282	וכיזמין		מבני דודנים	יחשבו והם				חונים			הים		בגבול בולגר		עד	ביניטיקא על		הים	ומשם			מושכים		עד גבול	שקשני	עד הים הגדול
1300~	ובזימין			הם					בחוף		הים		מגבול	בולגרי		---אה עד									שכשני
1330~	ובזימין			יחשבו	והם									בולגר		ביניטיקיא	על								שקשני
1350~פ	וכזימין										הים			בולגר		ביניזיאה			. ומהם						שכשני
1443	וביזמין													בולגרי		בנדיקיאה			הגדול ומשם מושכי'						שבשני
1472	ביומאן	כל אלה			גם הם	.	ואלה הם		על	שפת		מת		בולגאר ועד בנדקיאה							ומשם נמשכים		במשכנם		שבשניאה
1475~	ליזמןאן	כל אלה			גם הם		ואלה הם		על	שפתות				בולגאר ועד בנדקיאה						.	ומשם נמשכים		כמשכנם		שבש"א?פ?

1282			הם	הנקראים	איסקלבי אך הם מתייחשים										לבני דודנים			.
1300~					---	ואומרים אחרים כי הם מבני				---ים
1330~	.				איסקלבי	ואומרים אחרים כי הם מבני				כנען		אך	הם	מתיחסים
1350~פ					איסקלבי									מתיחשים
1443									מבני כנען					מתחשים
1472		והם		הנקראים	סקלאבי	. ואחרים אומרים	את אלה כולם	הם				אבל		מתיחסים			משלו עליהם אחר זמן מועט
1475~	.	והם		הנקראים	סיקלאבי	. ואחרים אומרים	אשר כלם אלה	הם			.	אבל		מתיחסים		כי הדודנים	משלו עליהם אחר זמן מועט