קטגוריה:יהושע יג כו

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

נחלת מטה גד בעבר הירדן המזרחית

|ראו מפת שבטי ישראל.

לאחר תאור השטח שכבשו בני ישראל בעבר הירדן המזרחית, העורך מתחיל בתאור נחלת ראובן, וממשיך צפונה לנחלת גד.

"וּמֵחֶשְׁבּוֹן עַד רָמַת הַמִּצְפֶּה, וּבְטֹנִים, וּמִמַּחֲנַיִם עַד גְּבוּל לִדְבִר".

העיר חשבון היתה בנחלת ראובן, ככתוב: "חֶשְׁבּוֹן וְכָל עָרֶיהָ אֲשֶׁר בַּמִּישֹׁר" (ביאור:יהושע יג יז), וכאן כתוב "וּמֵחֶשְׁבּוֹן", כלומר מגבול חשבון והלאה צפונה.

וּמִמַּחֲנַיִם עַד גְּבוּל לִדְבִר

ייתכן שזאת העיר מַּחֲנַיִם שיעקב קרא לה בשם, ככתוב: "וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם [את מלאכי האלוהים]: מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה. וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם" (ביאור:בראשית לב ג).

העיר היתה מבצר חזק וחשוב, והיתה ברשימת ערי מקלט, ככתוב: "וּמִמַּטֵּה גָד אֶת עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ: אֶת רָמֹת בַּגִּלְעָד וְאֶת מִגְרָשֶׁהָ, וְאֶת מַחֲנַיִם וְאֶת מִגְרָשֶׁהָ" (ביאור:יהושע כא לו), ולשם ברח דוד המלך מפני אבשלום (שמואל ב יז כד) והתכונן למלחמה בו.

לפי המפה המובאת, מחניים נמצאת בדרום נחלת גד ולא באזור הגלעד בצפון, ששייך לשבט מנשה, וסביר שדוד ברח מירושלים חצה את הירדן והגיע למחניים הזאת, ולא עלה צפונה עד מחניים בגלעד ליד היבוק והכנרת.

עַד גְּבוּל לִדְבִר

"עַד" - מילת יחס שמסמנת גבול או קצה, המקום אליו הולכים, מתקדמים, שואפים וכד' (מילוג). לא ברור אם המילה היא רק עד לפני המקום, כוללת את המקום עצמו ושדותיו, אולם סביר שזה לא כולל המשך הדרך מחוץ למקום ושדותיה.
אולם השאלה כאן היא האם זה כולל את המקום, או לא?

• במשפט: "וַיָּבֹאוּ עַד חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם" (ביאור:בראשית יא לא), ברור שהם הגיעו ונכנסו לחרן.
• במשפט: "וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם, עַד אֵלוֹן מוֹרֶה, וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ" (ביאור:בראשית יב ו) המילה יכולה לכלול את המקום או לא.

כאן לא ברור אם המילה 'עד' כוללת את העיר "לִדְבִר" או לא. אולם כיוון שהעיר נמצאת בצפון נחלת גד על הגבול עם חצי שבט מנשה, והעיר לא מוזכרת בנחלת מנשה, סביר שנחלת גד כללה גם את העיר "לִדְבִר".