קטגוריה:יהושע טו ל

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַיִּהְיוּ הֶעָרִים מִקְצֵה לְמַטֵּה בְנֵי יְהוּדָה

|ראו מפת שבטי ישראל.
ראו רשימת יישובי המקרא (ויקיפדיה).

לאחר תאור היקף גבול נחלת יהודה, העורך מתאר את הערים בתוך הנחלה.

וְאֶלְתּוֹלַד, וּכְסִיל, וְחָרְמָה

המשך רשימת הערים בדרום נחלת יהודה, בנגב.

השמות כל כך מוזרים, שזה ממש מזמין נסיון לראות איזה מסר סודי: 'אל תולד כסיל/בתול וחרמה' - אל תלד, או אלוהים ילד כסיל חסר נסיון שיביא אסון ובושה.

• "וְאֶלְתּוֹלַד" - אין וודאות במקום העיר. העלו השערה שזה |תל עירא.

• |"וּכְסִיל" - מתוך האנציקלופדיה המקראית, מנסים למצוא את מקום העיר. כסיל היא מילה שלילית: ככתוב: "אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת" (תהלים צב ז), וקשה להאמין שאנשים נהנו לספר איפה הם גרים. במקום נוסף מופיעה רשימת הערים "וְאֶלְתּוֹלַד וּבְתוּל וְחׇרְמָה" (ביאור:יהושע יט ד), ולא ברור אם זאת אותה עיר, או עיר נוספת בנגב יהודה באזור של שאר הערים הידועות כמו באר שבע.

• "וְחָרְמָה" - עוד עיר בשם שלילי למרות שהיה להם מלך שיהושע הכה אותו, ככתוב: "מֶלֶךְ חׇרְמָה אֶחָד, מֶלֶךְ עֲרָד אֶחָד" (ביאור:יהושע יב יד). פעמים בני ישראל מעניקים שם 'חרמה' לעיר שהם כבשו והחרימו, ככתוב על אזור רחב שכלל מספר ערים: "וַיִּשְׁמַע יְהֹוָה בְּקוֹל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֶת הַכְּנַעֲנִי וַיַּחֲרֵם אֶתְהֶם וְאֶת עָרֵיהֶם וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם חׇרְמָה" (במדבר כא ג), וזה היה באזור "עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב" (במדבר כא א). וגם בהמשך יהודה ושמעון הכו "אֶת הַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב צְפַת, וַיַּחֲרִימוּ אוֹתָהּ וַיִּקְרָא אֶת שֵׁם הָעִיר חׇרְמָה" (שופטים א יז). בתאור העיר חורמה מנסים לשער איפה היתה העיר צפת בנגב.