בן סירא ל
פרקי ספר בן סירא: א · (במהד' המבוארת) · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד · כה
כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה · לו · לז · לח · לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא
הספרים החיצונים · ספר בן סירא · מהדורת דוד כהנא · מידע על מהדורה זו
מהדורת דוד כהנא (על בסיס המקור העברי מכתבי יד)
עריכה
(ט) יַסֵּר בִּנְךָ לְבַל תֵּבוֹשׁ, וְאִם תִּשְׂחַק עִמּוֹ יַכְלִימֶךָ.
(יא) אַל תַּמְשִׁילֵהוּ בִּנְעוּרָיו, וְאַל תִּשָּׂא לִשְׁחִיתוֹתָיו.
(*יא) כְּפֶתֶן עַל חַי תִפְגָּע, רַצֵּיץ מָתְנָיו שֶׁעוֹדֶנּוּ נָעַר
(יב) כַּוֵף רֹאשׁוֹ בְּנַעֲרוּתוֹ, וּבַקֵּעַ מָתְנָיו כְּשֶׁהוּא קָטָן.
(*יב) לָמָּה יָשֹׁקָה וּמָרָה בְּךָ, וְנוֹלַד מִמֶּנּוּ מַפַּח נֶפֶשׁ.
(יג) יַסֵּר בִּנְךָ וְהַכְבֵּד עֻלּוֹ, פֶּן בְּאִוַּלְתּוֹ יְבַלַּע בָּךְ.
(יד) טוֹב מִסְכֵּן וְחַי בְּעַצְמוֹ, מֵעָשִׁיר וְנֶגַע בִּבְשָׂרוֹ.
(טו) חַיֵּי שָׁר אִיבִיתִי מִפָּז, וְרוּחַ טוֹבָה מִפְּנִינִים.
(טז) אֵין עֹשֶׁר עַל עֹשֶׁר שׇׁר עׇצֶם, וְאֵין טוֹבָה עַל טוּב לֵבָב.
(יז) טוֹב לָמוּת מֵחַיֵּי שָׁוְא, וְנוּחַת עוֹלָם מִכְּאֵב נֶאֱמָן.
(יח) טוֹבָה שְׁפוּכָה עַל פֶּה סָתוּם, תְּנוּפָה מֻצֶּגֶת לִפְנֵי גִּלּוּל.
(יט) מַה יַעֲרִיכוּ לֶאֱלִילֵי הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר לֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחוּן.
(כ) כֵּן מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֹשֶׁר, וְאֵין נֶהֱנֶה מִמֶּנּוּ.
(כא) רָאָה בְּעֵינָיו וּמִתְאַנֵּחַ, כַּאֲשֶׁר סָרִיס יְחַבֵּק נַעֲרָה.
(כב) כְּנֶאֱמָן לָן עִם בְּתוּלָה, כֵּן עוֹשֶׂה בְּאֹנֶס מִשְׁפָּט, וִיהוָה מְבַקֵּשׁ מִיָּדוֹ.
(כג) אַל תִּתֵּן לְדִין נַפְשֶׁךָ, וְאַל תִּכָּשֵׁל בַּעֲוֹנֶךָ.
(כד) שִׂמְחַת לֵב הֵם חַיֵּי אִישׁ, וְגִיל אָדָם הַאֲרִיךְ אַפּוֹ.
(כה) פּוּג נַפְשְׁךָ וּפַיֵּג לִבְּךָ, וְקִצָּפוֹן הַרְחֵק מִמֶּךָּ.
(כו) כִּי רַבִּים הָרַג דִּין, וְאֵין תֹּעֵלׇה בְּקִצָּפוֹן.
(כז) קִנְאָה וְדִין יִקַצְּרוּ יָמִים, וּבְלֹא עֵת תַּזְקִין דְּאָגָה.
(כח) שְׁנוֹת לֵב טוֹב תַּחַת מַטְּעַמִים, וּמַאֲכׇלוֹ יַעֲלֶה עָלָיו.
תרגום בן זאב
עריכהאוהב בנו יחזק מוסרו למען ישמח באחריתו
מיסר בנו יגיל בו ובין חבריו בו יתהלל
בן חכם קנאה לשונאיו ואוהביו ישעשעו בו
מת האב הרע לא מת כי כמוהו השאיר אחריו
יראנו בחייו ויגיל ימות ולא יבהל
לאוהביו יגמול טוב ורעה ישיב לשונאיו
מפנק מנוער בנו ירבה מכאוביו ולכל רעה ישמח לבו
כעיר פרא לא יאסר בן מביש איננו שומע מוסר אב
יסר בנך ולא תבוש תשחק בו ויכלימך
לא תשחק בו פן תעצב עליו ולא תניחנו כאות נפשו פן יקהה שניך
לא תשליטנו בימי עלומיו ולא תשא עליו כל חטא
כף ראשו בעודו רך הט שכמו בעודו נער פן יקשה ערפו ומרה בך
חנך בנך ויסר אותו בכל כחך ולא תעכרך רעתו
טוב מסכן וגיו בריא מאיש עשיר ומכאוב בבשרו
נבחר חיי בריאים מזהב וטוב לב מפנינים
אין עשר כחיים בריאים ואין שמחה כשמחת הלב
טוב מות מחיי מחלה ורדת שאול מחיי מכאובים
משים מעדנים לפני פי סגורה כמציג זבחים על קברי מתים
מה יועיל מטעמים לפני האלילים אשר לא יאכלון ולא יריחון ומה כשרון לעשר לא יסכון לבעליו
עיניו יראו ולבו נאנח כסריס בחיק העלמה ואין אותו
אל תתן דאגה בלבך ולא תתיסר ברעיון רוח
לב מרגוע חיי רוח ומשוש נפש מה ילד יום
מחר בא ואינך ודאגת על עולם לא לך
הרגיע בחייך והתענג על טוב וגרש עצב מגיו
כי רבים חללים הפילה דאגה וקטב ישוד רוח נכאה
קנאה וכעס יענו כח ודאגה בלא יומו תזקין
מרגוע ומשוש נעם לבעליו וכל מאכל פיו יעלה לו
פסוקים
עריכהא • ב • ג • ד • ה • ו • ז • ח • ט • י • יא • יב • יג • יד • טו • טז • יז • יח • יט • כ • כא • כב • כג • כד • כה •