בן סירא יט
פרקי ספר בן סירא: א · (במהד' המבוארת) · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד · כה
כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה · לו · לז · לח · לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא
הספרים החיצונים · ספר בן סירא · מהדורת דוד כהנא · מידע על מהדורה זו
מהדורת דוד כהנא (על בסיס המקור העברי מכתבי יד)
עריכה
(א) פּוֹעֵל זֹאת לֹא יַעֲשִׁיר, וְבוֹזֶה מְעוּטִים יִתְעַרְעָר.
(ב) יַיִן וְנָשִׁים יַפְחִיזוּ לֵב, וְנֶפֶשׁ עָזָה תַשְׁחִית בְעָלֶיהָ.
תרגום בן זאב
עריכהבני אחרי משאלות לבך לא תלך ומתשוקתך חדל
כי אם אפוא כל מאוייך תמלא לחרפת אויבך תהיה
לא תפנק במעדנים לבך פן חיש קל תורש
אל תשת ידך עם מערכי ארוחות פן תדל ומאום בכיסך אין
נושים בך יפגעו בגדך חבולות וכליך בעבוט וקלונך יֻצא לרבים
פועל סובא לא יעשיר ואוהב בשר יתרושש
יין ואשה מהכלים לב ורועי זונות יאבד
נפש עזה תדיח בעליה ונמהר להאמין חסר לב ורבה רעתו
שמח לאיד קרוב שברו ושׁׂנה דבר חסר דעת
אל תשנה דבר ולא יחסדך איש
עם אוהב ועם שונא לא תרבה דברים ואם לא יחשב לך עון החרש
לא תוציא מפיך כל אשר ידע לבך
מסדר בית שכנך לא תספר ולא תתחקה על דרכו
כי שומעך ישים דברך אל לבו ואחר גבך בוז יבוז לך
שמעת דבר בלבך ימות הרגיע כי בטנך ממנו לא תבקע
אויל עֻבר שמועה יחבל לו כחבלי אשה הרבה מעולהּ
חץ תקוע בירך שמועה בלב סכל
הוכח את עמיתך אולי לא דִבר ואם דִבר אל ישנה
הוכח את עמיתך כי הולכי רכיל רבים ואל יאמין לבך לכל דבר
יש חוטא ולא מלבו ומעות ולא מדעתו
הוכח לרש ואחר תענש ובקצפך אל תבהל
תורת אל חכמה ויראת יי תבונה נוצר אלה משכיל
אין חכמה במזמות רשע ולא שכל בנכלי מרמה
יש ערום לעולל עלילות ברשע בער ונקי חטא
יש נבער מדעת בלי חטא ורב מדע וחוטא
טוב מעט תבונה ותם לבב ממדע רב ורשע
יש מתראה מך מטה ראשו ורוח נשברה ולבו מלא נכלים
מטה פניו מכניע רוחו ובמקום לא נודע ישר יִקרא
והוא באפס כח יעצור רשעו וימצֵא לא יבאיש ויחפיר
בחזות אפים נודע גבר ומראה עיניו על מחשבתו יענה
מראהו ולבושו יוכיחו על מעשיו צחקו והלוכו יעידו מה משפטו
פסוקים
עריכהא • ב • ג • ד • ה • ו • ז • ח • ט • י • יא • יב • יג • יד • טו • טז • יז • יח • יט • כ • כא • כב • כג • כד • כה • כו • כז • כח • כט • ל •