שלשה ספרי דקדוק
בתרגום רבי משה אבן ג'יקטילה
עריכהמהדורת נוט לונדון תר"ל
- ספר אותיות הנוח והמשך
- ספר פעלי הכפל
- ספר הניקוד
בתרגום רבי אברהם אבן עזרא
עריכהמהדורת דוקעס פרנקפורט תר"ד
- ספר אותיות הנוח
- ספר פעלי הכפל
- ספר הניקוד
על מהדורת ויקיטקסט
ב-2 המהדורות נערכו מחדש המובאות, הניקוד והפיסוק, ונוספו תיקונים [בסוגריים מוקטנות] הכוללים: תיקון המובאות ע"פ המקור, תיקון שיבושים נראים לעין ותיקונים העולים מהשוואה בין המהדורות. כמו כן, מהדו' דוקעס תוקנה ע"פ כתב היד שעליו היא מבוססת. התיקונים מכתב היד הוטמעו בטקסט, ומתועדים בדף העריכה.
חשוב לדעת:
- במהדורת נוט המו"ל סימן בתוך הטקסט באמצעות [סוגריים] את תוספות המתרגם שאינן במקור הערבי. במהדורת ויקיטקסט הוחלפו הסוגריים בסימון אפור.
- תרגום רמב"ג הוא ל-2 הספרים הראשונים. ספר הניקוד, גם במהדורת נוט, הוא בתרגום ראב"ע.
- מספרי השערים ב-2 המהדורות נוספו במהדורת ויקיטקסט, ואינם קיימים במהדורות המקוריות (אך מבוססים על חלוקת השערים הקיימת).
קישורים חיצוניים
עריכהמהדורת נוט:
- שלשה ספרי דקדוק, מהדורתו של יוחנן ביליאם נוט (לונדון וברלין ר"ל) בארכיון האינטרנט (צילום שחור-לבן, דפדוף והורדה קלים וברישיון לשימוש חופשי)
מהדורת דוקעס:
- ספרי דקדוק מראש המדקדקים ר' יהודה חיוג, מהדורתו של יהודה ליב דוקעס (שטוטגרט 1844) בארכיון האינטרנט; עותק שני בשחור-לבן (צילום איכותי, דפדוף והורדה קלים וברישיון לשימוש חופשי)