קטגוריה:שופטים יב ח

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם: (שופטים פרק יב פסוק ח)

פסוק ח)

תרגום יונתן: וְדָן בָּתְרוֹהִי יָת יִשׂרָאֵל אִבצָן מִבֵּית לָחֶם : רש"י: אבצן - זה בעז. רד"ק: אבצן מבית לחם - אמרו רבותינו ז"ל: אבצן זה בעז (ב"ב צא , א). והנראה בעיני , כי אמרו זה בעבור ספור הכתוב נישואי בניו ובנותיו , וסמך לו דבר מנוח; ללמדך שלא יתגאה אדם לא בעושר ולא בבנים; כי אבצן עשה ששים סעודות בין בניו ובנותיו , ובכולן לא זימן מנוח , לפי שהיה עקר , והיה אומר: כונדתא עקרתא במאי פרע לי; וארע לו מפני זה , שכולם מתו בחייו , והיה לו למנוח בן קיים והיה שופט ישראל , כי ראה השם בעלבונו (שם). וטוב הוא , אם קבלה היתה אצלם זה. ולפי דרך הפשט: ספר הכתוב נישואי בניו ובנותיו , לספר ההצלחה הגדולה שהיתה לו בבנים ובבנות , וכי כולם השיאם בחייו; ובאמת היו בו דברים טובים אשר בשכרם הגיע לזאת ההצלחה ולמעלה גדולה - להיותו שופט ישראל. רלב"ג: והנה זכר שכבר שפט אחריו את ישראל אבצן מבית לחם; ולפי שבועז נראה מענינו שהיה שופט ישראל , והיה מבית לחם , ולא נמצא בשופטים זולת אבצן שיהיה מבית לחם , אמרו רבותינו ז"ל כי "אבצן זה בועז" (ב"ב צא , א); ונכון הוא. ואחריו שפט את ישראל אילון הזבולוני , ואחריו שפט את ישראל עבדון בן הלל. ריכוז קישורים ויהי־לו שלשים בנים ושלשים בנות שלח החוצה ושלשים בנות הביא לבניו מן־החוץ וישפט את־ישראל שבע שנים: (שופטים פרק יב פסוק ט) תרגום יונתן: וַהֲוָה לֵיהּ תְּלָתִין בְּנִין וּתלָתִין בְּנָן שַׁלַח לְבָרָא וּתלָתִין כַּלָן אַעֵיל לִבנוֹהִי מִן בָּרָא וְדָן יָת יִשׂרָאֵל שְׁבַע שְׁנִין : עין המסורה: החוצה - י"ו: ראה יהו' ב , יט. מסורה קטנה: החוצה - י"ו. ר' יוסף קרא: ושלשים בנות שלח החוצה - חוץ לירושתו; לומר , שאין הבנות יורשות. רלב"ג: והנה זכר שכבר שפט אחריו את ישראל אבצן מבית לחם; ולפי שבועז נראה מענינו שהיה שופט ישראל , והיה מבית לחם , ולא נמצא בשופטים זולת אבצן שיהיה מבית לחם , אמרו רבותינו ז"ל כי "אבצן זה בועז" (ב"ב צא , א); ונכון הוא. ואחריו שפט את ישראל אילון הזבולוני , ואחריו שפט את ישראל עבדון בן הלל. וימת אבצן ויקבר בבית לחם: פ (שופטים פרק יב פסוק י) תרגום יונתן: וּמִית אִבצָן וְאִתקְבַר בְּבֵית לָחֶם : עין המסורה: בבית לחם - ג': שו' יב , י; רות ד , יא; דה"א יא , טז. מסורה גדולה: בבית לחם ג' וימת אבצן ונציב פלשתים אז ועשה חיל באפרתה. מסורה קטנה: בבית לחם - ג'. רלב"ג: והנה זכר שכבר שפט אחריו את ישראל אבצן מבית לחם; ולפי שבועז נראה מענינו שהיה שופט ישראל , והיה מבית לחם , ולא נמצא בשופטים זולת אבצן שיהיה מבית לחם , אמרו רבותינו ז"ל כי "אבצן זה בועז" (ב"ב צא , א); ונכון הוא. ואחריו שפט את ישראל אילון הזבולוני , ואחריו שפט את ישראל עבדון בן הלל.