קטגוריה:ישעיהו מט כג

<< · מ"ג ישעיהו · מט · כג · >>

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
והיו מלכים אמניך ושרותיהם מיניקתיך אפים ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעת כי אני יהוה אשר לא יבשו קוי

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"אומניך" - כן נקרא מגדל תינוקת כמו כאשר ישא האומן את היונק (במדבר יא)

"ילחכו" - ענין לחיכה בלשון וכן כלחוך השור (שם כב)

"קוי" - מלשון תקוה 

"וידעת" - אז תדע שאני ה' והיכולת בידי

"אשר לא יבושו קוי" - כי המקוה לדבר ואינו בא תחשב לו לבושה

"אפים ארץ" - יפלו על פניהם לארץ להשתחוות לך

"ועפר רגליך ילחכו" - ר"ל יכפפו קומתם עד לארץ ויהיו נראים כאלו מלחכים העפר הנדבק ברגליך והוא כפל ענין במלות שונות

"והיו מלכים" - מלכי העכו"ם יעסקו בגדולי בניך