קטגוריה:זכריה יב י
ושפכתי על בית דויד ועל יושב ירושלם רוח חן ותחנונים והביטו אלי את אשר דקרו וספדו עליו כמספד על היחיד והמר עליו כהמר על הבכור
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וְשָׁפַכְתִּי עַל בֵּית דָּוִיד וְעַל יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל הַבְּכוֹר.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלַ֗͏ִם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וְ/שָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְ/עַ֣ל׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים וְ/הִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖/י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְ/סָפְד֣וּ עָלָ֗י/ו כְּ/מִסְפֵּד֙ עַל־הַ/יָּחִ֔יד וְ/הָמֵ֥ר עָלָ֖י/ו כְּ/הָמֵ֥ר עַֽל־הַ/בְּכֽוֹר׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים:
• ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום יונתן (כל הפרק)
רש"י
"רוח" - טלנ"ט בלע"ז
"והביטו אלי את אשר דקרו" - תרגם יונתן ויבעון מן קדמי על די איטלטלו והביטו להתאונן על אשר דקרו בהם האומות והרגו בהם בגלותם
"וספדו עליו" - על אותו הרג
"כמספד על היחיד" - כאשר יספוד איש על בן יחידו ורבותינו דרשוהו על משיח בן יוסף שנהרג במסכת סוכהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"והמר" - יבכו עליו במרירות לב כמו שממררים בבכי על מיתת הבכור
"כמספד על היחיד" - כמו המספד שאדם עושה על מיתת בן יחיד
"והביטו אלי" - לשאול משפט להשיב גמול את אשר דקרו ועל משיח בן יוסף יאמר שמת במלחמה כן ארז"ל
"ושפכתי" - ר"ל אתן בשפע על בית דוד וגו' רצון המשכת חן על עצמם ורצון הפצרת תחנונים לפני
מצודת ציון
"רוח" - רצון
"דקרו" - ענין נעיצת חרב בגוף כמו כל הנמצא ידקר (ישעיהו יג)
"והמר כהמר" - מלשון מרירותמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
על מי יספדו יושבי ירושלים
[לא גמור]
אחד השלבים האחרונים של מלחמת סוף העולם הראשונה מתואר בפסוקים:
"והיה ביום ההוא אבקש להשמיד את כל הגוים הבאים על ירושלם.
ושפכתי על בית דויד ועל יושב ירושלם רוח חן ותחנונים,
והביטו אלי את אשר דקרו, וספדו עליו כמספד על היחיד , והמר עליו כהמר על הבכור"
על מי בדיוק יהיה המספד הזה?
1. על האנשים שהם עצמם דקרו, במלחמת האחים בין אלופי יהודה לבין יושבי ירושלים (ביניהם, על-פי דברי חז"ל, "משיח בן יוסף");
2. על האנשים שהגויים דקרו מהם במהלך המלחמה;
3. ואולי, כפי שפירש שמוליק חנצ'ינסקי, על הגויים שהם ייאלצו לדקור - ה' יבקש מהם להשמיד את כל הגויים שבאו עליהם, אולם אולם הם לא ירצו לעשות זאת: הם יתמלאו רחמים על כל הגויים הרחוקים, ויצטערו על כל אדם שהרגו במלחמה כאילו שהוא בן יחיד או בן בכור.
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2007-06-06.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "זכריה יב י"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.