קטגוריה:דברים ז יז
נוסח המקרא
כי תאמר בלבבך רבים הגוים האלה ממני איכה אוכל להורישם
כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם.
כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃
כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔ רַבִּ֛ים הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּה מִמֶּ֑/נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְ/הוֹרִישָֽׁ/ם׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
אונקלוס (תאג'): | אֲרֵי תֵימַר בְּלִבָּךְ סַגִּיאִין עַמְמַיָּא הָאִלֵּין מִנִּי אֵיכְדֵין אִכּוֹל לְתָרָכוּתְהוֹן׃ |
ירושלמי (יונתן): | דִּלְמָא תֵימַר בְּלִבָּךְ סַגִּיאִין עַמְמַיָא הָאִלֵּין מִנִּי הֵיכְדֵין אִית לִי יוּכְלָא לְתַרְכוּתְהוֹן: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
דון יצחק אברבנאל
• לפירוש "דון יצחק אברבנאל" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בלבבך רבים הגוים האלה ממני איכה אוכל להורישם, ר"ל שתשער בנפשך כי כחך קטן מלהוריש כל השבעה עמים שהם רבים מאד וכשתלחם עם כלם לא תוכל להם ועפ"ז תחשוב להוריש רק מקצתם ולהשלים עם קצתם שעי"כ יהיה נקל בידך להוריש את הנלחמים אתך כי לא יהיו רבים כ"כ ותנצח אותם:
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:דברים ז יז.
רבים הגויים האלה ממני, איכה אוכל להורישם?
דברים ז יז-יח: " "כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ 'רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי, אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם?' - לֹא תִירָא מֵהֶם! זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה ה' אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם" ."
כאשר תראה את כל עמי כנען, בוודאי תאמר בלבבך ' הגויים האלה כל-כך גדולים ורבים, איך אוכל לגרש אותם כדי לרשת את הארץ?!' -
דקויות
הפסוקים מתארים את התגובה הנפשית הטבעית של בני ישראל הנכנסים לארץ כנען, ורואים שעמי כנען רבים וגדולים מהם. הם מבינים שהם צריכים להוריש - לסלק אותם מהארץ כדי לרשת את הארץ שה' נשבע להם, אבל לא מבינים איך אפשר לעשות את זה - הרי הם רבים כל כך?! ניתן לפרש את הקשר בין הפסוקים בכמה דרכים:
1. אל תאמר 'רבים הגויים האלה ממני, איכה אוכל להורישם?'. זה דיבור של פחד, ואתה לא צריך לפחד מהם! זכור את המכות הפלאיות שה' עשה לפרעה ולכל מצרים, שהיו רבים מכם ביותר; ודע שה' יעשה אותו הדבר לעמי הארץ, עד שהם יישמדו מפניך: "כי תאמר בלבבך - שמא תאמר בלבבך 'מפני שהם רבים לא אוכל להורישם?' אל תאמר כן! לא תירא מהם" ( רש"י ) . " "אחר שהזהיר בל תחוס עינם מלהשמידם מפני שיוכלו להשיג מהם תועלת, אומר עוד פן תרצה להשאיר אותם על אדמתם מפני היראה, באשר תאמר בלבבך רבים הגוים האלה ממני איכה אוכל להורישם, רוצה לומר, שתשער בנפשך כי כחך קטן מלהוריש כל השבעה עמים, שהם רבים מאד... ועל-פי זה תחשוב להוריש רק מקצתם ולהשלים עם קצתם... לא תירא מהם! "..." העצה להסיר היראה הוא, שזכר תזכר את אשר עשה ה' אלהיך לפרעה ולכל מצרים, שהיו גם-כן עמים רבים ומלך עז בראשם, והכניעם ה' לפניך" " ( מלבי"ם ) .
2. כן תאמר 'רבים הגויים האלה ממני, איכה אוכל להורישם?'! עליך להכיר בכך, שבדרך הטבע, אתה באמת לא יכול להוריש אותם, כי הם רבים ממך: "כשתאמר 'איכה אוכל להורישם בהיותם רבים.. ממני', לא תאמר זה על דרך ש תירא מהם, אלא על דרך שתכיר שזה היה נמנע לולי ה' עזרתה לך" ( ספורנו ) . ויותר מזה: בזכות הביטחון בה', וההכרה שאתה לא יכול להוריש אותך בכוחך אלא רק בעזרת ה', תזכה שה' אכן יעזור לך, ולא תצטרך לירא מהם, כי ה' יכה אותם כמו שהכה את פרעה ואת כל מצרים.
גם בימינו, אנחנו מוקפים בגויים עויינים רבים, שיושבים על חבלי ארץ ישראל, ואנחנו לא רואים דרך טבעית להוריש אותם כדי לרשת את ארץ ישראל. ברצועת עזה יש מעל 2 מיליון ערבים עויינים - אמנם הם לא רבים מאיתנו, אבל אין להם לאן לברוח; ובנוסף, הם מקבלים תמיכה ממילציות איראניות בלבנון, סוריה, עיראק ותימן; ובאיראן יש כמעט 90 מיליון איש. אכן רבים הגויים האלה ממני - איכה אוכל להורישם? - נתפלל אל ה' שיעשה להם כאשר עשה לפרעה ולכל מצרים.
פירושים נוספים
הפחד של ישראל נובע לא רק מסיבות צבאיות אלא גם מסיבות רוחניות: הם מבינים, שהחטאים שלהם הם שגרמו להתרבות האויבים מסביבם: "רבים הגויים האלה - ממני ": "דייקא ממני ומכחי נתרבו אומות העולם האלה. ואם-כן, איכה אוכל להורישם?". התרופה לזה היא לתקן את החטאים ע"י זכרון יציאת מצרים: "כשישראל נותנים כח להטומאה ע"י חטאיהם, אז יש להם לירא מהם בלי ספק מעבירות שבידם; ואמנם זכירת יציאת מצרים הוא רפואה לזאת המכה, להוציא הניצוצות מהאומות ההמה." (חת"ם סופר) .
הקבלות
- דינם של הכנענים יושבי הארץ - לגרש או להחרים? .
- יכל = היה מסוגל או היה רשאי .
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2024-01-20.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • Sefaria • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא
דפים בקטגוריה "דברים ז יז"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.