קטגוריה:במדבר יז כ
והיה האיש אשר אבחר בו מטהו יפרח והשכתי מעלי את תלנות בני ישראל אשר הם מלינם עליכם
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וְ/הָיָ֗ה הָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖/וֹ מַטֵּ֣/הוּ יִפְרָ֑ח וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽ/עָלַ֗/י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵי/כֶֽם׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס: | וִיהֵי גּוּבְרָא דְּאֶתְרְעֵי בֵיהּ חוּטְרֵיהּ יַנְעֵי וַאֲנִיחַ מִן קֳדָמַי יָת תּוּרְעֲמָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דְּאִנּוּן מִתְרָעֲמִין עֲלֵיכוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וִיהֵי גַבְרָא דְאִתְרְעֵי בֵּיהּ לְשַׁמָשָׁא קֳדָמַי חוּטְרֵיהּ יִנְעֵי וְאִישְׁדֵיךְ מִנִי יַת תּוּרְעֲמוּת בְּנֵי יִשְרָאֵל דְהִינוּן מִתְרַעֲמִין עֲלֵיכוֹן: |
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
אות השקד
ביום השלישי של פרשת קורח , לאחר שכל הקבוצות שחלקו על משה ועל אהרן "זכו" למוות מהשמים, התלוננו שאר בני ישראל על משה ועל אהרן, על כך שהם גרמו למותם: "אתם המתם את עם ה'!". כדי לענות לתלונות אלו, הציע ה' את אות השקד:
במדבר יז טז: " "דבר אל בני ישראל, וקח מאיתם מטה מטה לבית אב מאת כל נשיאיהם לבית אבותם שנים עשר מטות, איש את שמו תכתוב על מטהו. ואת שם אהרון תכתוב על מטה לוי, כי מטה אחד לראש בית אבותם." "והנחתם באוהל מועד לפני העדות אשר איוועד לכם שמה. והיה האיש אשר אבחר בו מטהו יפרח, והשיכותי מעלי את תלונות בני ישראל אשר הם מלינים עליכם" "" ".
הפסוקים מעוררים כמה שאלות:
א. מדוע נאמר "ואת שם אהרן תכתב על מטה לוי..." - והרי קורח ועדתו היו מבני לוי, והם חלקו על אהרן!
- אולי בשלב זה שבט לוי כבר קיבל את המנהיגות של אהרון, כי קורח (הלוי שחלק על אהרון) נשרף נבלע באדמה.
ב. מה הקשר בין התלונה של בני ישראל לבין האות המוכיח ששבט לוי הוא הנבחר?
- התלונה של בני ישראל נבעה מהזדהות עם הנשיאים, וכפי שהוסבר ב מבוא – הנשיאים טענו שלא צריך להיות מעמד מיוחד לשבט לוי, "כי כל העדה כולם קדושים" . לכן לאחר שהמגפה נעצרה רצה ה' להוכיח לבני ישראל שהנשיאים טעו, וששבט לוי אכן קדוש יותר משאר השבטים.
ג. מדוע נבחר דווקא אות זה - פריחה של מטה?
- פריחה מסמלת חיים; פריחת המטה של אהרן מוכיחה שאהרן לא אשם בכך שהנשיאים מתו, בניגוד למה שטענו נגדו ישראל "אתם המיתם את עם ה'..." (עומר לב מחיפה) .
ד. למה המקל הוציא דווקא פרחים של שקד?
- נראה לי שהשקד מסמל חיים יותר מכל עץ אחר, כי הוא העץ שפורח ראשון באביב; הוא העץ שמסמל את 'החזרה לחיים' של הטבע אחרי הסתיו.
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2007-07-15.
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "במדבר יז כ"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.