פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות משלי


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אַף הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב וּבוֹגְדִים בְּאָדָם תּוֹסִף.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּאֱרֹ֑ב
  וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃


רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"אף היא כחתף" - פתאום

"ובוגדים באדם תוסיף" - מרבה בישראל בוגדים לה'

רלב"ג (כל הפרק)(כל הפסוק)


"אף היא". שהיא "תארוב" לאדם להמיתו כאיש "חטף", וזה תעשה במרמה בשתקרא לו לזנות עמה ולא יהיה נשמר ממנה ותמית אותו, "ותוסיף" בחברתה "בוגדים באדם" יתחברו עמה להרוג האנשים אשר תפילם ברשת הפתוי לבא אליה, וזה מפורסם מענינה היום, כי היא תתחבר עם הרוצחים ותביא האנשים בפתויה לבא במקום אשר יפלו שם ביד הרוצחים.

 

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"אף היא", ר"ל הזונה "תארב כחתף", כי תחתוף פתאום את אשר יעלה רוח התאוה על לבו ותלכדנו ברשתה, שאם היה שם על לבו היה נזהר ממנה אבל היא תחתפנו פתאום, "והנכריה" שהיא המינות "תוסיף בוגדים באדם", כי היא תציע טענות מינות וכפירה לצוד רבים לבגוד בה':


 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"אף היא" - עם כי אינה מבנות ישראל ואינה רגילה כ"כ כל-כך עם היהודים, מ"מ מכל-מקום, כאשר תוכל לחטוף מי מהם אז תארוב עליו, וע"י פיתויה הולכת ומוספת בוגדים בבני אדם. ומוסב למעלה לומר: כאשר תבין כל זה ע"י אמרי, ידעתי שעיניך דרכי תצורנה ולא תכשל בזה.

מצודת ציון

"כחתף" - כמו כחטף בטי"ת, וענינו מהירות הלקיחה, כמו (שופטים כא): "וחטפתם לכם".

<< · מ"ג משלי · כג · כח · >>