פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות מלכים א


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
והנה עמך שמעי בן גרא בן הימיני מבחרים והוא קללני קללה נמרצת ביום לכתי מחנים והוא ירד לקראתי הירדן ואשבע לו ביהוה לאמר אם אמיתך בחרב

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְהִנֵּה עִמְּךָ שִׁמְעִי בֶן גֵּרָא בֶן הַיְמִינִי מִבַּחֻרִים וְהוּא קִלְלַנִי קְלָלָה נִמְרֶצֶת בְּיוֹם לֶכְתִּי מַחֲנָיִם וְהוּא יָרַד לִקְרָאתִי הַיַּרְדֵּן וָאֶשָּׁבַע לוֹ בַיהוָה לֵאמֹר אִם אֲמִיתְךָ בֶּחָרֶב.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ֠ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

והא עמך שמעי בר גרא בר משבט בנימין מעולימת והוא לוטני לוטן מרירן ביומא דאזלית למחנים והוא נחת לקדמותי לירדנא וקימית ליה במימרא דיי למימר דלא אקטתינך בחרבא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"קללה נמרצת" - מפורשת כמו (איוב טז ג) מה ימריצך (שם ו כה) ומה נמרצו כמו מה נמלצו

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"והוא ירד" - לפייס אותי ונשבעתי לו אז לבל אמיתו ולזה לא אוכל בעצמי לקחת נקמתי ממנו

"ביום לכתי מחנים" - כי כשברח מפני אבשלום הלך עד מחנים וישב בה עד חזרתו לירושלים

"עמך" - ורצה לומר אוהבך היושב עמך בתמידות ורבותינו ז"ל אמרו שהיה מלמדו תורה

מצודת ציון

"קללני" - מלשון קלות ובזיון

"נמרצת" - חזקה כמו (מיכה ב י) וחבל נמרץ

<< · מ"ג מלכים א · ב · ח · >>