מ"ג ישעיהו כח יא
<< · מ"ג ישעיהו · כח · יא · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כי בלעגי שפה ובלשון אחרת ידבר אל העם הזה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת יְדַבֵּר אֶל הָעָם הַזֶּה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
תרגום יונתן
ארי בשנוי ממלל ובלישן תולעבר הוו מלעגין לקביל נבייא דמתנבן להון עמא הדין:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"כי בלעגי שפה" - כי דברי הנביא בעיניהם כאלו ידבר אליהם בלעגי שפה ובלשון אחרת שאינם מכירים בו
מצודת ציון
"בלעגי" - המדבר בהפך תכונות הדבר שאין נוח להבין קרוי נלעג בלשון המקרא כמו נלעג לשון אין בינה (לקמן לג)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"לעגי שפה". הוא המגמגם בלשונו מחסרון כלי המבטא, "ולשון אחרת", כמו לשון רומי לאיש פרסי:<< · מ"ג ישעיהו · כח · יא · >>