פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות ירמיהו


תוכן עניינים

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ואת חמת יהוה מלאתי נלאיתי הכיל שפך על עולל בחוץ ועל סוד בחורים יחדו כי גם איש עם אשה ילכדו זקן עם מלא ימים

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְאֵת חֲמַת יְהוָה מָלֵאתִי נִלְאֵיתִי הָכִיל שְׁפֹךְ עַל עוֹלָל בַּחוּץ וְעַל סוֹד בַּחוּרִים יַחְדָּו כִּי גַם אִישׁ עִם אִשָּׁה יִלָּכֵדוּ זָקֵן עִם מְלֵא יָמִים.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהֹוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וְיַת נְבוּאַת דַייָ בִּתְקוֹף מִן קֳדָם יְיָ אִתְמְלֵיתִי לְאֵיתִי לְסוֹבָרָא וְלָא יְכֵילְתִּי לְמִשְׁפַּךְ עַל יַנְקִין בְּשׁוֹקָא וְעַל סִיעַת עוּלֵמִין כַּחֲדָא אֲרֵי אַף גְבַר עִם אִתָּא יִתְאֲחָדוּ סָב עִם דִשְׂבַע יוֹמִין:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ואת חמת ה' מלאתי" - לבי מלא נבואה לבוא חמת ה' עליהם

"הכיל" - כמו להכיל (אשופרי"ר בלע"ז)

"שפוך על עולל" - לשפוך על היונקים

"בחוץ" - בשוק

"מלא ימים" - קרוב למות והוא יתר על זקן

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"ואת" הנה הם חושבים דבר ה' לחרפה, ואנכי "נלאיתי הכיל את חמת ה' אשר מלאתי", אנכי מוכרח לדבר כי מלאתי חמת ה' התוכחה והעונשים אשר יעד עליהם, ומה אעשה, על מי אדברה? משיב לו ה', "שפוך" את החמה הזאת "על עולל בחוץ" גם "על הבחורים" הגדולים, "וגם איש עם אשה" אבי העולל והבחורים ואמותם "ילכדו", וגם "זקן עם מלא ימים" שהוא אבי אביהם ואבי אבי אביהם, ר"ל שיהרגו המשפחה כולה:

ביאור המילות

"שפוך". ציוי, ה' משיב לו, שפוך את החמה על עולל יחיד, וגם על סוד וקבוץ בחורים רבים:

"מלא ימים". הוא יותר מן זקן, שנמלאו ימיו למות כמ"ש וזקן אשר לא ימלא את ימיו (ישעיה ס"ה):

 

<< · מ"ג ירמיהו · ו · יא · >>