פתיחת התפריט הראשי

מ"ג יחזקאל לב ו

מקראות גדולות יחזקאל


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
והשקיתי ארץ צפתך מדמך אל ההרים ואפקים ימלאון ממך

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְהִשְׁקֵיתִי אֶרֶץ צָפָתְךָ מִדָּמְךָ אֶל הֶהָרִים וַאֲפִקִים יִמָּלְאוּן מִמֶּךָּ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָֽתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וַאֲרַוֵי אַרְעָא דַהַנְיָתָא מִדָמָךְ עַל טוּרַיָא וּפַצִידַיָא יִתְמְלוּן מִנָךְ:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"והשקיתי ארץ צפתך" - ארץ אשר אתה צף בה על פני מימי יאורך כמו (איכה ג) צפו מים על ראשי (מלכים ב' ז') ויצף הברזל אותה הארץ אשק' מדמך צפתך טונפרוטמנ"ט בלע"ז

"על ההרים" - הגבוהין שבה

"ואפיקים" - ראויר"ש בלע"ז

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"והשקיתי", ע"י "שיצוף הדם שלך אל ההרים" יהיה הדם רב כ"כ עד "שאשקה כל הארץ" ויותר מזה שיתרבה כאפיקי מים "ואפיקים יהיו מלאים מן הדם" השוטף כמים רבים, וכ"ז מצייר המפלה הראשונה שנפל חוץ לארצו (כמ"ש למעלה כ"ט ונתתי חחים בלחייך ונטשתיך המדברה וכו' וכמו שפירשתי שם):


ביאור המילות

"צפתך". כמו צפו מים על ראשי, ושרשו צוף.

 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"ואפיקים" - מקומות המים יתמלאו מדמי ההרוגים שבך והמים תהפך לדם

"ארץ צפתך" - ארצך שמי היאור צפים עליה להשקותה הנה אז אשקה אותה מדמך וכ"כ יתרבה הדם עד שתלך גם על ההרים

מצודת ציון

"צפתך" - ענין שטיית המים ממעל כמו צפו מים (איכה ג)

"ואפיקים" - הם המקומות שהמים נגרים ושוטפים בחוזק כמו כאפיקים בנגב (תהלים קכו)

<< · מ"ג יחזקאל · לב · ו · >>