מ"ג יהושע ב ד
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ותקח האשה את שני האנשים ותצפנו ותאמר כן באו אלי האנשים ולא ידעתי מאין המה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַתִּצְפְּנוֹ וַתֹּאמֶר כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים וְלֹא יָדַעְתִּי מֵאַיִן הֵמָּה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃
תרגום יונתן
וּדְבִירַת אִתְּתָא יַת תְּרֵין גֻבְרַיָא וְאַטְמַרַתְנוּן וַאֲמָרַת בְּקוּשְׁטָא אֲתוֹ לְוָתִי גֻבְרַיָא וְלָא יִדְעֵית אֵי מִנָן אִינוּן:
רש"י
רלב"ג
רבי ישעיה די טראני
• לפירוש "רבי ישעיה די טראני" על כל הפרק •
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ותצפנו" - הסתירה אותו כמו (משלי ב ז)יצפון לישרים
"כן" - ענינו אמת כמו (שמות י כט)כן דברת
"מאין" - מאיזה מקום
מצודת דוד
"האנשים" - אשר תשאלו עליהם
"ולא ידעתי" - בעת בואם
"ותצפנו" - כל אחד במקום מיוחד כי יותר נוח להטמין אחד אחד