פתיחת התפריט הראשי

מ"ג יהושע ב ד

מקראות גדולות יהושע


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ותקח האשה את שני האנשים ותצפנו ותאמר כן באו אלי האנשים ולא ידעתי מאין המה

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַתִּצְפְּנוֹ וַתֹּאמֶר כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים וְלֹא יָדַעְתִּי מֵאַיִן הֵמָּה.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וּדְבִירַת אִתְּתָא יַת תְּרֵין גֻבְרַיָא וְאַטְמַרַתְנוּן וַאֲמָרַת בְּקוּשְׁטָא אֲתוֹ לְוָתִי גֻבְרַיָא וְלָא יִדְעֵית אֵי מִנָן אִינוּן:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ותצפנו" - יש מקראות מדברים על הרבים כיחיד לפי שמיהרה בהטמנתם ובמקום צר כאילו היה יחידי ומדרש אגדת ר' תנחומא (שלח א) יש פנחס וכלב היו ופנחס עמד לפניהם ולא ראוהו לפי שהיה כמלאך דבר אחר ותצפנו כל אחד ואחד בפני עצמו ודוגמתו מצינו (משלי כז ט) שמן וקטרת ישמח לב ולא אמר ישמחו לב.

רלב"ג (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ותצפנו". ר"ל שצפנה כל אחד מהם במקום מיוחד שאם ימצא האחד ינצל הב' והיה לה התנצלות בזה לפי שכבר זכרה שהיה חשך בעת שיצאו ולזה אפשר שיצא האחד ונשאר השני והיא לא ידעה:

רבי ישעיה די טראני (כל הפרק)(כל הפסוק)

"וַתִּצְפְּנוֹ" – פירוש, ותצפון כל אחד ואחד מהם. וכמוהו רבים במקרא.

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"האנשים" - אשר תשאלו עליהם

"ולא ידעתי" - בעת בואם

"ותצפנו" - כל אחד במקום מיוחד כי יותר נוח להטמין אחד אחד

מצודת ציון

"ותצפנו" - הסתירה אותו כמו (משלי ב ז)יצפון לישרים

"כן" - ענינו אמת כמו (שמות י כט)כן דברת

"מאין" - מאיזה מקום

<< · מ"ג יהושע · ב · ד · >>