פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות חבקוק


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בזעם תצעד ארץ באף תדוש גוים

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בְּזַעַם תִּצְעַד אָרֶץ בְּאַף תָּדוּשׁ גּוֹיִם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

בְּאַיְתָיוּתָךְ לוּט עַל סָנְאֵי עַמָךְ בְּאִתְגַלְיוּתָךְ לְמִתְּבַר רַשִׁיעֵי אַרְעָא בְרוּגְזָךְ תִּקְטוֹל בְּעַמְמַיָא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"בזעם תצעד ארץ" - לגרש שבעה אומות

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"בזעם תצעד ארץ", כי בצד זה לא תרכב ישועה על רכב ה' להושיע רק ה' בעצמו יצעד ארץ בזעם ובמדת הדין ובאף ידוש גוים:


ביאור המילות

"בזעם, באף". הזעם משתתף עם השמות המורים על הקללה והעונש, מה אקב מה אזעם, יצעד ארץ עם זעמו וענשו, ויעניש באף את החוטאים:

 

<< · מ"ג חבקוק · ג · יב · >>