מ"ג חבקוק א ב
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עד אנה יהוה שועתי ולא תשמע אזעק אליך חמס ולא תושיע
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עַד אָנָה יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וְלֹא תִשְׁמָע אֶזְעַק אֵלֶיךָ חָמָס וְלֹא תוֹשִׁיעַ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
עַד־אָ֧נָה יְהֹוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃
תרגום יונתן
עַד אֵימָתַי יְיָ אֲנָא מְצַלֵי הֲלָא גְלֵי קֳדָמָךְ קָבֵילְנָא קֳדָמָךְ עַל חֲטוֹפִין הֲלָא יוּכְלָא קֳדָמָךְ לְמִפְרַק:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"אזעק וגו'" - אזעק על החמס אשר עושה נ"נ ולא תושיע
"עד אנה" - הנביא היה מתלונן על שלוות בבל וגודל ממשלתה ואמר עד מתי אצעק אליך ואינך שומע
מצודת ציון
"שועתי" - ענין צעקה
"חמס" - ענין עושקמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"שועתי, אזעק". המשוע מבקש ישועה, והזועק יהיה גם הזועק על חמס שנעשה שלא כדין: