מ"ג דברים ד מה


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אלה העדת והחקים והמשפטים אשר דבר משה אל בני ישראל בצאתם ממצרים

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
אִלֵּין סָהִדְוָתָא וּקְיָמַיָּא וְדִינַיָּא דְּמַלֵּיל מֹשֶׁה עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִפַּקְהוֹן מִמִּצְרָיִם׃
ירושלמי (יונתן):
אִלֵין סָהִידְוָותָא וּקְיָמַיָא וְדִינַיָא דְמַלֵיל משֶׁה עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל בִּזְמַן מִפַּקְהוֹן מִמִּצְרָיִם:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"אלה העדות וגו' אשר דבר" - הם הם אשר דבר בצאתם ממצרים חזר ושנאה להם בערבות מואב

רש"י מנוקד ומעוצב (כל הפרק)(כל הפסוק)

אֵלֶּה הָעֵדֹת וְגוֹמֵר אֲשֶׁר דִּבֶּר – הֵם הֵם אֲשֶׁר דִּבֵּר בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם, חָזַר וּשְׁנָאָהּ לָהֶם בְּעַרְבוֹת מוֹאָב.

ספורנו (כל הפרק)(כל הפסוק)

"אלה העדות" החלק שבא עליהם עדות המופת:

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

"אלה העדות", ר"ל וכל הדברים האלה כבר נאמר לו מכבר תכף בצאתם ממצרים ונשנו ונשתלשו בערבות מואב בעבר הירדן וזה כר"ע שאמר כללות ופרטות נאמרו בסיני ונשתלשו בערבות מואב:

בעל הטורים (כל הפרק)(כל הפסוק)

אלה העדות. עדות בגימטריא תלמוד:

<< · מ"ג דברים · ד · מה · >>