מ"ג בראשית מה כב
<< · מ"ג בראשית · מה · כב · >>
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לכלם נתן לאיש חלפות שמלת ולבנימן נתן שלש מאות כסף וחמש חלפת שמלת
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לְכֻלָּם נָתַן לָאִישׁ חֲלִפוֹת שְׂמָלֹת וּלְבִנְיָמִן נָתַן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | לְכוּלְּהוֹן יְהַב לִגְבַר אִצְטְלָוָן דִּלְבוּשָׁא וּלְבִנְיָמִין יְהַב תְּלָת מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף וְחַמְשָׁא אִצְטְלָוָן דִּלְבוּשָׁא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | לְכֻלְהוֹן יְהַב לְגַבְרָא אִסְטְלוֹי דִלְבוּשׁ וּלְבִנְיָמִין יְהַב תְּלַת מְאָה סַלְעִין דִכְסַף וַחֲמֵשׁ אִיסְטוֹלֵי דִלְבוּשִׁין: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
לכולם נתן לאיש חליפות שמלות. אפשר בדבר שנצטער בו אותו צדיק, יכשל בו? דאמר רב: לעולם אל ישנה אדם את בנו משאר בניו, שבשביל משקל שני סלעים מילת שהוסיף וכו' (כדלעיל). עביד איהו מילתא בבנימין כי היכי דניקנו ביה אחיו? אלא רמז רמז לו, שעתיד לצאת ממנו בן שיצא בחמשה לבושי מלכות; ומנו? מרדכי, דכתיב: "ומרדכי יצא מלפני המלך" וגו'.
<< · מ"ג בראשית · מה · כב · >>