קטגוריה:בראשית מה כב
לכלם נתן לאיש חלפות שמלת ולבנימן נתן שלש מאות כסף וחמש חלפת שמלת
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
לְכֻלָּם נָתַן לָאִישׁ חֲלִפוֹת שְׂמָלֹת וּלְבִנְיָמִן נָתַן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
לְ/כֻלָּ֥/ם נָתַ֛ן לָ/אִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְ/חָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | לְכוּלְּהוֹן יְהַב לִגְבַר אִצְטְלָוָן דִּלְבוּשָׁא וּלְבִנְיָמִין יְהַב תְּלָת מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף וְחַמְשָׁא אִצְטְלָוָן דִּלְבוּשָׁא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | לְכֻלְהוֹן יְהַב לְגַבְרָא אִסְטְלוֹי דִלְבוּשׁ וּלְבִנְיָמִין יְהַב תְּלַת מְאָה סַלְעִין דִכְסַף וַחֲמֵשׁ אִיסְטוֹלֵי דִלְבוּשִׁין: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית מה כב.
וּלְבִנְיָמִן נָתַן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת
חֲלִפוֹת שְׂמָלֹת ... וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת
גם לאחים וגם לבנימין יוסף נתן "חֲלִפֹת שְׂמָלֹת". "חֲלִפֹת שְׂמָלֹת" מופיעה ברבים ולא רק 'שמלה' אחת, ביחיד. כלומר כל אח קיבל חבילת שמלות, שכללה לפחות שנים או יותר פריטים, ובנימין קיבל חמש חבילות. כאשר יוסף הובא לפרעה מהבור נאמר: "וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו" (ביאור:בראשית מא יד), כלומר חבילת שמלות היתה לבוש אחד.
השמלות שקיבלו אחיו היו כסמל שהם מקבלים את תרבות מצרים, מקבלים את מרותו של פרעה ומצטרפים לעם המצרי. השמלה היתה כדגל נאמנות שהאחים נושאים איתם.
בשמלות האלה הופיעו חמשת האחים לפני פרעה, ככתוב: "וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים; וַיַּצִּגֵם לִפְנֵי פַרְעֹה" (ביאור:בראשית מז ב), כי לבטח האחים הופיעו בלבוש מכבד לפני פרעה, ומה יותר מכובד מאשר ללבוש את תפארת בגדי מצרים, שהם קיבלו מיוסף.
נָתַן
המילה "נָתַן" לא תמיד מעבירה בעלות. הנה כתוב: "וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ, וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל יַד יוֹסֵף" (ביאור:בראשית מא מב) ואין ספק שיוסף לא קיבל בעלות על הטבעת.
האחים לא קיבלו רשות למכור או להרוס את השמלות כרצונם. הם הבינו שחובה עליהם לשמור על השמלות ולהשתמש בהם כדי להראות שהם מכובדי מצרים, אחיו של המשנה למלך, ובהם להופיע לפני פרעה. בנימין קיבל כסף, וסביר שהכסף עבר לבעלתו של בנימין, ויוסף לא יבקש את הכסף חזרה או ידרוש שימוש מיוחד.
למה בנימין קיבל יותר?
ראו: ביאור:מדוע הפלה יוסף בין האחים
כאשר האחים הפשיטו את יוסף מכותנתו ומכרו אותו לעבדות "בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף" (ביאור:בראשית לז כח) הם קיבלו את שכרם: כותונת וכסף. אחרי 22 שנים, הריבית על הכסף ועל ערך הכותונת שהם הרסו ולכלכו בדם, הגיע לפי דעתו של יוסף ל"שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת". [1]
האחים הבינו שיוסף לא סלח להם למרות דבריו: "וְעַתָּה אַל תֵּעָצְבוּ, וְאַל יִחַר בְּעֵינֵיכֶם, כִּי מְכַרְתֶּם אֹתִי הֵנָּה" (ביאור:בראשית מה ה). יוסף אומר שהם לא יתעצבו, אבל בשום מקום יוסף לא אומר שהוא סלח להם. אפילו לאחר מות יעקב, יוסף אומר: "וְעַתָּה, אַל תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת טַפְּכֶם; וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל לִבָּם" (ביאור:בראשית נ כא), ואפילו זה לא מראה שהוא סלח להם.
יוסף העניק לאחים רק חליפה אחת ואי אפשר להשתמש בה כל יום. ייתכן שיוסף רומז לאחים שהוא מזמין אותם למצרים, אבל הם חופשיים לעזוב ולעשות כרצונם. הם יהיו מצרים רק זמן חלקי של השבוע. אם הם רוצים להראות מצריים בשאר הזמן הם מוזמנים לקנות בגדים לעצמם. אולם בנימין קיבל מספיק חליפות לכל יום, כלומר את בנימין יוסף ישאיר אצלו בלי להתחשב בדעתם של יעקב והאחים, כדבריו: "הָאִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדוֹ, הוּא יִהְיֶה לִּי עָבֶד, וְאַתֶּם עֲלוּ לְשָׁלוֹם אֶל אֲבִיכֶם" (ביאור:בראשית מד יז).[2] יוסף רומז להם כשם שענו שמעון ולוי ליעקב בעניין דינה אחותם: 'בנימין הוא שלי' .
ולכן יוסף שלח את העגלות ואת חיליו יחד עם העגלות, להבטיח שבנימין ומשפחתו יובאו למצרים אפילו אם האחים ויעקב יחליטו לא לרדת.
קנאה
ראינו שהאחים קנאו ביוסף "כִּי אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל אֶחָיו" (ביאור:בראשית לז ד), ויעקב עשה לו "כְּתֹנֶת פַּסִּים" (ביאור:בראשית לז ג). האחים חששו להיזרק מברכת אלוהים כמו לוט, ישמעאל ועשו. עכשו יוסף מפלה את בנימין מכל אחיו בכסף ובבגדים. אולם האחים לא פעלו נגד בנימין וגם לא נגד יוסף. האחים התבגרו והבינו שאלוהים לא דחה אותם. שיוסף שרת את מטרתו של אלוהים להציל אותם. שהם כולם שווים - בני ישראל. לא יוסף ולא יעקב יחליטו את גורלם.
האחים קנאו ביוסף בגלל בגד המלכות שהוא לבש. עכשו יוסף מרגיע אותם וכאילו אומר להם: כל אחד מכם הוא אבי משפחה, אבי שבט, אחד מנשיאי בני ישראל - הנה גם לכם בגד מלכות, והגיע זמן לשכוח את הקנאה ההיא.
הערות שוליים
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "בראשית מה כב"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.