מ"ג במדבר לד ו

<< · מ"ג במדבר לד · ו · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃

תרגום

​ ​

אונקלוס:	וּתְחוּם מַעְרְבָא וִיהֵי לְכוֹן יַמָּא רַבָּא וּתְחוּמֵיהּ דֵּין יְהֵי לְכוֹן תְּחוּם מַעְרְבָא׃
ירושלמי (יונתן):	וּתְחוּם מַעֲרָבָא וְיֶהֱוֵי לְכוֹן יַמָא רַבָּא אוֹקְיָינוּס וּתְחוּמֵיהּ הִינוּן מֵי בְּרֵאשִׁית עִם מַיָא קַדְמָאִין דְהַווֹן בְּגַוֵיהּ אַבִּירוֹי וּפַרְכִּידוֹי כִּרְכוֹי וּמַדִנְתֵּיהּ נִיסוֹי וּמְחוּזוֹי סְפִינְתֵּיהּ וְאַלְגַוְתֵּיהּ דֵין יֶהֱוֵי לְכוֹן תְּחוּם מַעַרְבַיָא:
ירושלמי (קטעים):	וּתְחוּם יַמָא רַבָּא הוּא אוֹקְיָנוּס נָסוּי וּמֵחֲדוֹי וּסְפִינָתָא עִם מַיָא קֳדָמַיָא דְאִית בְּגַוֵיהּ הִינוּן מֵי בְרֵאשִׁית דֵין יֶהֱוֵי לְכוֹן תְּחוּמָא מַעַרְבַיָא:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

עריכה

"וגבול ים" - ומצר מערבי מהו

"והיה לכם הים הגדול" - למצר

"וגבול יז" - הנסין שבתוך הים אף הם מן הגבול והם איים שקורין אינזול"ס

רש"י מנוקד ומעוצב (כל הפרק)(כל הפסוק)

עריכה

וּגְבוּל יָם – וּמֶצֶר מַעֲרָבִי מַהוּ?
וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל – לְמֶצֶר.
וּגְבוּל – הַנִּסִּין שֶׁבְּתוֹךְ הַיָּם אַף הֵם מִן הַגְבוּל (גיטין ח' ע"א), וְהֵם אִיִּים שֶׁקּוֹרִין אישלי"ש [isles = איים‏^[2]].

רשב"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

עריכה

וגבול ים: כלומר וגבול מערבי, כיצד, והיה לכם הים הגדול וגבול גבול מערב:
וגבול: חכמים פירשו לרבות ניסים שבים, הם איי הים:

רבינו בחיי בן אשר (כל הפרק)(כל הפסוק)

עריכה

הים הגדול. הספרדי. וגבול, כלומר מערב נחלתכם יהיה הים הגדול והוא הגבול בעצמו.

<< · מ"ג במדבר · לד · ו · >>

1. בדפוסים קוראים צורה משוחזרת לפי הלטינית (insulas).
2. בדפוסים קוראים צורה משוחזרת לפי הלטינית (insulas).