מ"ג איוב ל יח
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בְּרָב כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁי כְּפִי כֻתָּנְתִּי יַאַזְרֵנִי.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
בְּרׇב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י
כְּפִ֖י כֻתׇּנְתִּ֣י יַאַזְרֵֽנִי׃
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ברב כח" - בעבור רוב כח החלי ישתנה לבושי בכל עת כי מסבת לכלוך הזיעה והליחה המעופשת הזלה מהשחין יתטנף המלבוש ובע"כ יחליפנה באחרת
"כפי כתנתי" - כשעור כתנתי המסבבת כל גופי מסביב כן יאזרני החלי בכל סביבי
מצודת ציון
"יתחפש" - ענינו חליפות והשתנות הכסות באחרת כמו התחפש ובוא במלחמה (מלכים א כב)
"כפי" - כשעור כמו איש כפי אכלו (שמות טז)
"יאזרני" - יחגור אותי כמו אזור מתניו (ישעיהו יא)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"יתחפש". הם השתנות המלבוש, כמו התחפש ובא במלחמה: