קטגוריה:יהושע יב ד

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

ראו תאור השטח שכבש משה בעבר הירדן המזרחית.
ראו: מפת העמים באזור.

וּגְבוּל עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן

מלך הַבָּשָׁן נקרא "עוֹג".

מִיֶּתֶר הָרְפָאִים

"הָרְפָאִים" - אחד מהעמים שבני ישראל יירשו, כדברי אלוהים לאברם בברית בין הבתרים: "וְאֶת הַחִתִּי וְאֶת הַפְּרִזִּי וְאֶת הָרְפָאִים" (בראשית טו כ). לאחר שרוב הרפאים מתו, עוג נשאר יחיד "מִיֶּתֶר הָרְפָאִים"

על "עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן" נאמר: "כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים, הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן, תֵּשַׁע אַמּוֹת אׇרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמּוֹת רׇחְבָּהּ, בְּאַמַּת אִישׁ" (דברים ג יא). נאמר שהמיטה היתה ארוכה ורחבה, וסביר שהיא היתה בחדר גדול, אולם אין זה מחייב שהוא היה כזה גבוה (כשלוש מטר גובה), הוא פשוט אהב מיטה ארוכה. רוחב המיטה היה כמטר ושליש, וזה לא רחב מדי לאיש רגיל כאשר הוא מפסק את רגליו ופורס את ידיו בזמן השינה, ביחיד או בזוג.